1 00:00:22,810 --> 00:00:26,770 [Wimbo wa nchi ya pop Hello Vietnam na Johnny Wright, mandharinyuma] 2 00:00:27,270 --> 00:00:33,700 ♪ Amerika imesikia wito wa hitilafu 3 00:00:35,450 --> 00:00:41,620 ♪ Na unajua inatuhusu sisi sote 4 00:00:43,710 --> 00:00:50,460 ♪ Sidhani kwamba vita vitawahi kuisha 5 00:00:51,920 --> 00:00:58,180 ♪ Kuna mapigano hiyo itatuvunja tena 6 00:01:00,100 --> 00:01:06,060 ♪ Kwaheri, mpenzi wangu Habari, Vietnam 7 00:01:08,360 --> 00:01:14,280 ♪ niko hapa kuchukua vita ili nishinde 8 00:01:16,530 --> 00:01:22,620 ♪ Nibusu kwaheri Na niandikie nikiwa nimeenda 9 00:01:24,710 --> 00:01:31,210 ♪ Kwaheri, mpenzi wangu Habari, Vietnam ♪ 10 00:01:35,380 --> 00:01:38,800 Mimi ni Gunnery Sajenti Hartman, mwalimu wako mkuu wa mazoezi. 11 00:01:39,100 --> 00:01:42,060 Utazungumza tu wakati unazungumza. 12 00:01:42,350 --> 00:01:45,810 Maneno ya kwanza na ya mwisho kutoka kwa mifereji yako ya maji machafu itakuwa ♪ Bwana!♪ 13 00:01:46,020 --> 00:01:47,900 Hivi nyie funza mnaelewa? 14 00:01:48,060 --> 00:01:49,530 Bwana, ndio, bwana! 15 00:01:49,560 --> 00:01:52,750 Siwezi kukusikia. Sauti kama una jozi. 16 00:01:52,780 --> 00:01:54,540 [Kwa sauti kubwa] Bwana, ndio, bwana! 17 00:01:54,570 --> 00:01:58,660 Ikiwa nyinyi wanawake mnaondoka kwenye kisiwa changu, ikiwa utapona mafunzo ya kuajiri ... 18 00:01:59,120 --> 00:02:03,500 ...utakuwa silaha, mhudumu wa kifo, akiomba kwa ajili ya vita. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,460 Lakini hadi siku hiyo, wewe ni pukes! 20 00:02:06,790 --> 00:02:09,130 Aina ya chini kabisa ya maisha Duniani. 21 00:02:09,290 --> 00:02:11,590 Hata wewe si binadamu! 22 00:02:11,840 --> 00:02:16,260 Huna mpangilio tu, kunyakua-asstic vipande vya amphibian shit! 23 00:02:16,970 --> 00:02:19,590 Kwa sababu mimi ni mgumu, hautanipenda. 24 00:02:19,930 --> 00:02:22,430 Kadiri unavyonichukia, zaidi utajifunza. 25 00:02:22,810 --> 00:02:24,810 Mimi ni mgumu, lakini nina haki! 26 00:02:25,100 --> 00:02:27,230 Hakuna ubaguzi wa rangi hapa! 27 00:02:27,480 --> 00:02:30,940 Siwadharau wahuni, kikes, wops au greasers. 28 00:02:31,860 --> 00:02:33,940 Hapa, ninyi nyote hamna thamani sawa! 29 00:02:34,440 --> 00:02:37,240 Maagizo yangu ni kuwaondoa wasio wadukuzi... 30 00:02:37,360 --> 00:02:40,240 ...wasiopakia gia kuwa katika Kikosi changu kipenzi! 31 00:02:40,620 --> 00:02:42,450 Hivi nyie funza mnaelewa hilo? 32 00:02:42,910 --> 00:02:44,130 Bwana, ndio, bwana! 33 00:02:44,160 --> 00:02:46,000 Bullshit! Siwezi kukusikia! 34 00:02:46,250 --> 00:02:48,260 [Kwa sauti kubwa] Bwana, ndio, bwana! 35 00:02:48,290 --> 00:02:51,850 - Jina lako ni nani, scumbag? -Bwana, Binafsi Brown, bwana! 36 00:02:51,880 --> 00:02:55,510 Kuanzia sasa wewe ni Mpira wa theluji wa Kibinafsi! Unapenda jina hilo? 37 00:02:55,630 --> 00:02:56,980 Bwana, ndio, bwana! 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,680 Kuna jambo moja ambalo hautapenda! 39 00:02:59,800 --> 00:03:03,010 Hawapewi kuku wa kukaanga na tikiti maji... 40 00:03:03,140 --> 00:03:04,310 ...katika ukumbi wangu wa fujo! 41 00:03:04,470 --> 00:03:05,990 MPIRA wa theluji: Bwana, ndio, bwana! 42 00:03:06,020 --> 00:03:07,930 Je, huyo ni wewe, John Wayne? 43 00:03:08,180 --> 00:03:09,310 Je, huyu ni mimi? 44 00:03:09,690 --> 00:03:10,730 HARTMAN: Nani alisema hivyo? 45 00:03:11,730 --> 00:03:13,520 [Mayowe] Ni nani aliyesema hivyo? 46 00:03:13,900 --> 00:03:17,290 Nani mjogoo mwembamba wa kikomunisti hapa chini... 47 00:03:17,320 --> 00:03:19,530 ...ni nani ametia saini hati yake ya kifo? 48 00:03:20,490 --> 00:03:21,740 Hakuna mtu, huh? 49 00:03:22,660 --> 00:03:24,990 Yule mama wa kifalme alisema hivyo! 50 00:03:25,240 --> 00:03:29,040 Nje-ya-kusimama! Nitafanya P.T. nyote mpaka mfe! 51 00:03:29,330 --> 00:03:32,220 Nitafanya P.T. wewe mpaka punda zako kunyonya tindi! 52 00:03:32,250 --> 00:03:34,880 - Je! ni wewe, mchumba mdogo? - Bwana, hapana, bwana! 53 00:03:35,050 --> 00:03:38,270 Unaonekana kama mdudu mchafu! I bet ni wewe! 54 00:03:38,300 --> 00:03:39,600 Bwana, hapana, bwana! 55 00:03:39,630 --> 00:03:41,090 Bwana, nimesema, bwana! 56 00:03:43,470 --> 00:03:45,470 Naam, hakuna shit. 57 00:03:46,060 --> 00:03:49,180 Wewe ni nini, mchekeshaji wa kutisha? Joker ya kibinafsi. 58 00:03:49,520 --> 00:03:50,850 Napenda uaminifu wako. 59 00:03:51,690 --> 00:03:55,020 Nakupenda. Njoo nyumbani kwangu na dada yangu! 60 00:03:55,480 --> 00:03:56,700 [Mcheshi anaguna] 61 00:03:56,730 --> 00:04:00,860 HARTMAN: Wewe mpuuzi mdogo! Nina jina lako! Nina punda wako! 62 00:04:01,070 --> 00:04:03,160 Hutacheka wala kulia! 63 00:04:03,370 --> 00:04:05,830 Utajifunza kwa nambari! 64 00:04:05,990 --> 00:04:08,080 HARTMAN: Inuka! Nenda kwa miguu yako! 65 00:04:08,500 --> 00:04:13,210 Jifungue mwenyewe au nitajifungua kichwa yako na shit chini ya shingo yako! 66 00:04:13,420 --> 00:04:14,550 Bwana, ndio, bwana! 67 00:04:14,580 --> 00:04:18,090 -Kwa nini ulijiunga na Kikosi changu kipenzi? -Bwana, kuua, bwana! 68 00:04:18,210 --> 00:04:20,060 - Wewe ni muuaji! - Bwana, ndio, bwana! 69 00:04:20,090 --> 00:04:21,590 - Acha nione uso wako wa vita! -Bwana! 70 00:04:22,590 --> 00:04:24,050 Je! una sura ya vita? 71 00:04:24,720 --> 00:04:25,860 [Hartman anapiga kelele] 72 00:04:25,890 --> 00:04:28,570 Hiyo ni sura ya vita! Hebu nione yako! 73 00:04:28,600 --> 00:04:29,740 [Mcheshi anapiga kelele] 74 00:04:29,770 --> 00:04:33,230 Hukunishawishi! Acha nione sura yako halisi ya vita! 75 00:04:33,560 --> 00:04:35,110 [Mcheshi anapiga kelele zaidi] 76 00:04:35,230 --> 00:04:38,530 -Hunitishi! Kazi juu yake! - Bwana, ndio, bwana! 77 00:04:39,030 --> 00:04:40,240 Udhuru wako ni nini? 78 00:04:40,400 --> 00:04:41,870 Bwana, samahani, bwana? 79 00:04:41,900 --> 00:04:44,420 Nauliza maswali jamani, kuelewa? 80 00:04:44,450 --> 00:04:45,700 Bwana, ndio, bwana! 81 00:04:45,870 --> 00:04:48,490 Asante! Je, ninaweza kuwa msimamizi kwa muda? 82 00:04:48,700 --> 00:04:49,620 Bwana, ndio, bwana! 83 00:04:49,870 --> 00:04:51,710 Je, umeshtushwa? Una neva? 84 00:04:51,870 --> 00:04:53,090 Bwana, mimi ndiye, bwana! 85 00:04:53,120 --> 00:04:54,580 Je! ninakufanya uwe na wasiwasi? 86 00:04:54,830 --> 00:04:56,050 -Bwana! - Bwana, nini? 87 00:04:56,080 --> 00:04:58,710 - Ulikuwa karibu kuniita punda? - Bwana, hapana, bwana! 88 00:04:59,420 --> 00:05:02,060 -Una urefu gani, Binafsi? -Bwana, 5'9", bwana! 89 00:05:02,090 --> 00:05:05,260 Sikujua wamerundikana uchafu kiasi kile! 90 00:05:05,390 --> 00:05:07,930 -Je, unajaribu kunibana kwa inchi moja? - Bwana, hapana, bwana! 91 00:05:09,060 --> 00:05:12,570 sehemu bora ya wewe mbio chini ufa wa punda wa mama yako... 92 00:05:12,600 --> 00:05:16,440 ...na kuishia kama doa la kahawia kwenye godoro! 93 00:05:16,770 --> 00:05:19,910 -Unatoka wapi kuzimu? - Bwana, Texas, bwana! 94 00:05:19,940 --> 00:05:24,450 Mbwa mtakatifu! Waongozaji na wawindaji tu kuja kutoka Texas, Private Cowboy! 95 00:05:24,650 --> 00:05:27,990 Wewe hauonekani kama kiongozi, hivyo kwamba nyembamba ni chini! 96 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 -Kunyonya mboo? - Bwana, hapana, bwana! 97 00:05:30,490 --> 00:05:32,830 -Wewe ni peter-puffer? - Bwana, hapana, bwana! 98 00:05:32,950 --> 00:05:35,460 I bet ungekuwa kutomba mtu kwenye punda... 99 00:05:35,580 --> 00:05:38,920 ... na usiwe na adabu ili kumpa ufikiaji! 100 00:05:39,290 --> 00:05:40,710 Nitakuwa nikikutazama! 101 00:05:43,130 --> 00:05:46,130 -Wazazi wako wana watoto walioishi? - Bwana, ndio, bwana! 102 00:05:46,260 --> 00:05:47,770 Bet wanajuta hilo! 103 00:05:47,800 --> 00:05:50,600 Wewe ni mbaya sana wewe ni msanii wa kisasa! 104 00:05:50,970 --> 00:05:53,530 -Jina lako nani, mafuta? -Bwana, Leonard Lawrence, bwana! 105 00:05:53,560 --> 00:05:56,530 -Lawrence, nini, ya Uarabuni? - Bwana, hapana, bwana! 106 00:05:56,560 --> 00:05:59,030 Jina hilo linasikika kama mrabaha! Wewe mrahaba? 107 00:05:59,060 --> 00:06:00,200 Bwana, hapana, bwana! 108 00:06:00,230 --> 00:06:02,230 -Unanyonya majungu? - Bwana, hapana, bwana! 109 00:06:02,360 --> 00:06:05,330 Bet unaweza kunyonya mpira wa gofu kupitia hose ya bustani! 110 00:06:05,360 --> 00:06:06,580 Bwana, hapana, bwana! 111 00:06:06,610 --> 00:06:10,370 Sipendi jina hilo! Fagots na mabaharia wanaitwa Lawrence! 112 00:06:10,660 --> 00:06:13,340 -Kuanzia sasa wewe ni Gomer Pyle! - Bwana, ndio, bwana! 113 00:06:13,370 --> 00:06:16,220 Fikiria mimi ni mzuri, Pyle ya Kibinafsi? Unafikiri mimi ni mcheshi? 114 00:06:16,250 --> 00:06:17,340 Bwana, hapana, bwana! 115 00:06:17,370 --> 00:06:20,420 -Kisha ufute tabasamu hilo la kuchukiza! - Bwana, ndio, bwana! 116 00:06:21,550 --> 00:06:23,670 Wakati wowote wa kutisha, mpenzi! 117 00:06:24,210 --> 00:06:25,350 Ninajaribu, bwana! 118 00:06:25,380 --> 00:06:27,630 Nitakupa sekunde tatu... 119 00:06:27,800 --> 00:06:30,020 ...sekunde tatu kabisa... 120 00:06:30,050 --> 00:06:32,470 ...kufuta machozi hayo ya kijinga... 121 00:06:32,810 --> 00:06:36,640 ...au nitang'oa mboni za macho yako na fuvu-fuck wewe! 122 00:06:37,230 --> 00:06:38,900 Moja, mbili, tatu. 123 00:06:39,650 --> 00:06:43,320 -Bwana, siwezi kujizuia, bwana! - Piga magoti, scumbag! 124 00:06:45,780 --> 00:06:47,700 HARTMAN: Sasa jikaze! 125 00:06:49,200 --> 00:06:51,370 HARTMAN: Mungu, kwa mkono wangu, ganzi-karanga! 126 00:06:52,660 --> 00:06:54,800 HARTMAN: Usivute mkono wangu pale! 127 00:06:54,830 --> 00:06:58,330 Nikasema jikaze! Konda mbele na ujisonge! 128 00:07:02,420 --> 00:07:05,430 HARTMAN: Je, umepitia tabasamu? PYLE: Bwana, ndiyo, bwana! 129 00:07:05,460 --> 00:07:07,380 Bullshit! Siwezi kukusikia! 130 00:07:08,430 --> 00:07:09,690 Bwana, ndio, bwana! 131 00:07:09,720 --> 00:07:13,390 HARTMAN: Ujinga! Bado sijakusikia! Sauti kama una jozi! 132 00:07:14,010 --> 00:07:15,690 [Kwa sauti kubwa] Bwana, ndio, bwana! 133 00:07:15,720 --> 00:07:18,200 HARTMAN: Inatosha. Nenda kwa miguu yako! 134 00:07:18,230 --> 00:07:19,770 [Pyle akihema] 135 00:07:21,610 --> 00:07:26,030 Pyle, mraba punda wako mbali na anza kunichafulia viungo vya Tiffany... 136 00:07:26,360 --> 00:07:28,700 ... ama hakika nitakutomba! 137 00:07:29,360 --> 00:07:30,910 Bwana, ndio, bwana! 138 00:07:32,280 --> 00:07:34,580 [Hartman akiimba kwa sauti ya chini] 139 00:07:40,080 --> 00:07:42,500 JOKER: Kisiwa cha Parris, Carolina Kusini... 140 00:07:42,920 --> 00:07:45,750 ... Jeshi la Wanamaji la Marekani Kuajiri Depo. 141 00:07:46,380 --> 00:07:49,930 Chuo cha wiki nane kwa wale wasio na ujinga na wajasiri wazimu. 142 00:07:50,180 --> 00:07:53,820 HARTMAN: [Akiimba kwa sauti ya chini] ♪ Mama na baba walikuwa wamelala kitandani!♪ 143 00:07:53,850 --> 00:07:56,070 [Kuajiri kurudia baada ya Hartman] 144 00:07:56,100 --> 00:07:58,930 ♪ Mama alijikunja na hivi ndivyo alivyosema: 145 00:08:01,600 --> 00:08:03,270 ♪ 'Lo, nipe ... 146 00:08:04,730 --> 00:08:06,230 ♪ '...P.T.!' 147 00:08:07,690 --> 00:08:09,950 ♪ Nzuri kwako na nzuri kwangu! 148 00:08:10,700 --> 00:08:12,110 ♪ Mmm, nzuri! 149 00:08:12,240 --> 00:08:15,030 ♪ Asubuhi hadi jua linachomoza! 150 00:08:17,870 --> 00:08:19,340 ♪ Lazima kukimbia siku nzima ... 151 00:08:19,370 --> 00:08:21,040 ♪ ... hadi mbio kukamilika! 152 00:08:24,170 --> 00:08:26,630 ♪ Ho Chi Minh ni mtoto wa bitch! 153 00:08:29,760 --> 00:08:32,800 ♪ Nina mipira ya bluu, kaa na kuwashwa kwa miaka saba!♪ 154 00:08:36,930 --> 00:08:39,270 [Hartman anatoa amri za kuchimba visima] 155 00:08:53,360 --> 00:08:55,950 Bega la kushoto, kibanda! 156 00:08:58,660 --> 00:09:01,510 Unajaribu kufanya nini kwa Kikosi changu kipenzi? 157 00:09:01,540 --> 00:09:02,500 Bwana, sijui, bwana! 158 00:09:02,660 --> 00:09:07,510 Je, unatarajia niamini kwamba hujui kushoto kutoka kulia? 159 00:09:07,540 --> 00:09:08,640 Bwana, hapana, bwana! 160 00:09:08,670 --> 00:09:11,760 Ulifanya hivyo kwa makusudi! Unataka kuwa tofauti! 161 00:09:11,880 --> 00:09:13,130 Bwana, hapana, bwana! 162 00:09:13,340 --> 00:09:16,190 -Upande gani huo? -Bwana, upande wa kushoto, bwana! 163 00:09:16,220 --> 00:09:19,220 -Je, una uhakika, Private Pyle? - Bwana, ndio, bwana! 164 00:09:20,100 --> 00:09:21,850 Huo ulikuwa upande gani? 165 00:09:22,020 --> 00:09:23,390 Bwana, upande wa kulia, bwana! 166 00:09:23,850 --> 00:09:26,100 Usinitanie tena, Pyle! 167 00:09:26,350 --> 00:09:28,190 Chukua kifuniko chako! 168 00:09:28,400 --> 00:09:29,940 Bwana, ndio, bwana! 169 00:09:31,900 --> 00:09:34,240 [Hartman anatoa amri za kuchimba visima] 170 00:10:00,680 --> 00:10:04,060 Usiku wa leo, pukes utalala na bunduki zako! 171 00:10:04,890 --> 00:10:07,900 Utatoa bunduki yako jina la msichana! 172 00:10:08,560 --> 00:10:13,030 Kwa sababu hii ndiyo pussy pekee nyie watu mtapata! 173 00:10:13,940 --> 00:10:18,110 Siku zako za kugonga vidole mzee Mary Jane Rottencrotch ... 174 00:10:18,570 --> 00:10:21,740 ...kupitia mrembo wake chupi za pink zimeisha! 175 00:10:22,910 --> 00:10:24,580 Umeolewa na kipande hiki ... 176 00:10:25,160 --> 00:10:27,370 ...silaha hii ya chuma na kuni! 177 00:10:27,960 --> 00:10:30,210 Na utakuwa mwaminifu! 178 00:10:35,840 --> 00:10:37,630 HARTMAN: Jiandae kupanda! 179 00:10:42,220 --> 00:10:43,430 Mlima! 180 00:10:43,930 --> 00:10:45,930 [Vitanda vinanguruma na vilio] 181 00:10:54,900 --> 00:10:55,940 Omba! 182 00:10:56,700 --> 00:10:58,780 AJIRI: [Kwa pamoja] ♪ Hii ni bunduki yangu. 183 00:10:58,910 --> 00:11:01,950 ♪ Kuna mengi kama hayo, lakini huyu ni wangu. 184 00:11:02,620 --> 00:11:04,910 ♪ Bunduki yangu ni rafiki yangu mkubwa. 185 00:11:05,500 --> 00:11:07,080 ♪ Ni maisha yangu. 186 00:11:07,460 --> 00:11:10,880 ♪ Lazima nipate ujuzi, kama ni lazima kuyatawala maisha yangu. 187 00:11:11,750 --> 00:11:14,380 ♪ Bila mimi, bunduki yangu haina maana. 188 00:11:14,920 --> 00:11:17,720 ♪ Bila bunduki yangu, sina maana. 189 00:11:18,130 --> 00:11:20,510 ♪ Lazima nipige bunduki yangu kweli. 190 00:11:21,010 --> 00:11:24,970 ♪ Lazima nipige risasi moja kwa moja kuliko adui yangu, ambaye anajaribu kuniua. 191 00:11:25,220 --> 00:11:28,100 ♪ Ni lazima nimpige risasi kabla hajanipiga. 192 00:11:28,310 --> 00:11:29,310 ♪ nitafanya. 193 00:11:29,980 --> 00:11:32,560 ♪ Mbele ya Mungu naapa imani hii. 194 00:11:32,860 --> 00:11:36,360 ♪ Bunduki yangu na mimi ni watetezi wa nchi yangu. 195 00:11:36,740 --> 00:11:38,900 ♪ Sisi ni watawala wa adui yetu. 196 00:11:39,200 --> 00:11:41,410 ♪ Sisi ni waokoaji wa maisha yangu. 197 00:11:41,820 --> 00:11:42,960 ♪ iwe hivyo... 198 00:11:42,990 --> 00:11:45,830 ♪ ...mpaka kusiwe na adui, bali amani. 199 00:11:46,160 --> 00:11:47,160 ♪ Amina. ♪ 200 00:11:54,090 --> 00:11:55,090 Kwa urahisi! 201 00:11:56,670 --> 00:11:58,170 Usiku mwema, wanawake! 202 00:12:01,340 --> 00:12:02,430 HARTMAN: Piga! 203 00:12:02,680 --> 00:12:04,220 Bwana, ndio, bwana! 204 00:12:04,510 --> 00:12:06,350 Bega la kulia, kibanda! 205 00:12:11,230 --> 00:12:14,020 Hii sio bunduki ya baba yako, Cowboy! 206 00:12:16,820 --> 00:12:18,610 Bega la kushoto, kibanda! 207 00:12:21,660 --> 00:12:26,030 Sogeza bunduki kuzunguka kichwa chako, sio kichwa chako kuzunguka bunduki! 208 00:12:29,200 --> 00:12:30,580 Bandari, kibanda! 209 00:12:33,040 --> 00:12:35,420 Inchi nne kutoka kifua chako, Pyle! 210 00:12:35,590 --> 00:12:36,710 Inchi nne! 211 00:12:38,170 --> 00:12:41,230 [Akiimba kwa sauti ya chini] ♪ Hii ni bunduki yangu! Hii ni bunduki yangu! 212 00:12:41,260 --> 00:12:43,730 AJIRI: ♪ Hii ni kwa ajili ya kupigana! Hii ni kwa ajili ya kujifurahisha! 213 00:12:43,760 --> 00:12:45,970 ♪ Hii ni bunduki yangu! Hii ni bunduki yangu! 214 00:12:46,390 --> 00:12:48,740 ♪ Hii ni kwa ajili ya kupigana! Hii ni kwa ajili ya kujifurahisha!♪ 215 00:12:48,770 --> 00:12:51,060 [Kuimba kwa sauti ndogo kunaendelea] 216 00:13:07,410 --> 00:13:09,080 [Hartman anaimba] 217 00:13:09,700 --> 00:13:11,450 HARTMAN: Unadunda! 218 00:13:12,960 --> 00:13:15,210 [Hartman anaendelea kuimba] 219 00:13:18,880 --> 00:13:21,260 [Ngoma yenye midundo, usuli] 220 00:13:27,100 --> 00:13:28,820 HARTMAN: Sekunde kumi! 221 00:13:28,850 --> 00:13:32,640 Inapaswa kukuchukua sekunde kumi kujadili kikwazo hiki! 222 00:13:33,600 --> 00:13:34,850 Haraka, ihamishe nje! 223 00:13:35,440 --> 00:13:38,820 Hakuna swinging-dick binafsi katika kikosi hiki watahitimu... 224 00:13:39,110 --> 00:13:43,150 ...mpaka wapate kikwazo hiki chini ya sekunde kumi! 225 00:13:43,700 --> 00:13:45,990 [Mdundo wa ngoma unaendelea] 226 00:13:58,000 --> 00:13:59,380 [Kushangilia] 227 00:14:06,800 --> 00:14:08,720 HARTMAN: Mbili zinazofuata! Haraka! 228 00:14:09,050 --> 00:14:11,510 Vuta kikwazo hicho cha mungu! Isogeze! 229 00:14:15,730 --> 00:14:18,230 HARTMAN: Binafsi Joker, wewe ni muuaji? 230 00:14:18,610 --> 00:14:20,290 Acha nisikie kilio chako cha vita! 231 00:14:20,320 --> 00:14:21,820 [Mcheshi anapiga kelele] 232 00:14:24,530 --> 00:14:26,660 HARTMAN: Pata punda wako mnene hapo! 233 00:14:26,820 --> 00:14:28,530 Hiyo ni kweli, Pyle ya Kibinafsi ... 234 00:14:28,780 --> 00:14:32,160 ... usifanye bidii yoyote ili kupanda juu! 235 00:14:32,830 --> 00:14:36,680 Ikiwa Mungu alikutaka huko, Angekufanyia miujiza punda wako huko juu! 236 00:14:36,710 --> 00:14:37,960 PYLE: Bwana, ndiyo, bwana! 237 00:14:38,170 --> 00:14:40,290 Pata punda wako wa mafuta huko! 238 00:14:40,420 --> 00:14:42,560 Una shida gani kwako? 239 00:14:42,590 --> 00:14:47,090 Ikiwa kulikuwa na pussy huko, unaweza kufika huko, sivyo? 240 00:14:47,260 --> 00:14:48,640 Bwana, ndio, bwana! 241 00:14:48,760 --> 00:14:52,820 HARTMAN: Punda wako anaonekana kama karibu Pauni 150 za gum ya Bubble iliyotafunwa, Pyle. 242 00:14:52,850 --> 00:14:54,740 PYLE: Bwana, ndiyo, bwana! 243 00:14:54,770 --> 00:14:57,060 [Muziki wa ala wa kuigiza, usuli] 244 00:14:57,230 --> 00:14:58,690 Moja kwa kamanda! 245 00:15:00,690 --> 00:15:01,980 Moja kwa Kikosi! 246 00:15:03,440 --> 00:15:04,690 Inuka hapo! 247 00:15:04,820 --> 00:15:05,820 Vuta! 248 00:15:06,950 --> 00:15:09,950 Kikosi hawapati chao! Inuka pale, Pyle! 249 00:15:10,740 --> 00:15:11,700 Vuta! 250 00:15:11,990 --> 00:15:13,490 Vuta, Pyle, vuta! 251 00:15:13,990 --> 00:15:16,410 Kuvuta-up moja, Pyle! Njoo, vuta! 252 00:15:16,540 --> 00:15:19,920 Lazima unidharau! Pata punda wako huko! 253 00:15:20,460 --> 00:15:23,960 Unamaanisha kuniambia huwezi kufanya moja kuvuta-up? 254 00:15:24,300 --> 00:15:28,220 Wewe ni kipande cha uchafu, Pyle! Ondoka usoni mwangu! 255 00:15:28,840 --> 00:15:30,470 Inuka huko, Mpira wa theluji. 256 00:15:31,930 --> 00:15:33,780 HARTMAN: Inuka hapa, fatboy! 257 00:15:33,810 --> 00:15:36,560 Haraka! Isogeze juu, Pyle! Isogeze juu! 258 00:15:37,230 --> 00:15:41,530 Unapanda vizuizi kama watu wa zamani. Je! unajua hilo, Private Pyle? 259 00:15:41,560 --> 00:15:44,320 Inuka hapa! Wewe ni polepole sana! Isogeze! 260 00:15:45,070 --> 00:15:48,650 Pyle ya kibinafsi, chochote unachofanya, usianguka chini! 261 00:15:48,780 --> 00:15:50,820 Hiyo ingevunja moyo wangu mbaya! 262 00:15:51,070 --> 00:15:53,580 Haraka! Juu na tena! Juu na tena! 263 00:15:54,780 --> 00:15:58,290 Unasubiri nini jamani, Pyle ya kibinafsi? 264 00:15:58,460 --> 00:15:59,720 Inuka na tena! 265 00:15:59,750 --> 00:16:01,540 Isogeze, isogeze! 266 00:16:02,420 --> 00:16:04,500 HARTMAN: Unaniacha? 267 00:16:05,090 --> 00:16:06,590 Naam, wewe ni? 268 00:16:07,260 --> 00:16:11,180 Kisha acha, wewe mwembamba, wa kutisha, walrus-Iooking kipande cha uchafu! 269 00:16:11,760 --> 00:16:14,100 Ondoa kikwazo changu! 270 00:16:14,430 --> 00:16:16,770 Ondoa kikwazo changu! 271 00:16:17,350 --> 00:16:19,230 Sasa! Isogeze! 272 00:16:19,680 --> 00:16:24,770 Mimi naenda kurarua mipira yako mbali hivyo wewe haiwezi kuchafua ulimwengu wote! 273 00:16:25,230 --> 00:16:27,730 Nitakuhimiza, Pyle ya Kibinafsi ... 274 00:16:27,980 --> 00:16:32,030 ...kama ni short-dicks kila cannibal huko Kongo! 275 00:16:33,620 --> 00:16:35,620 Zichukue na uziweke chini, Pyle! 276 00:16:36,410 --> 00:16:38,120 Haraka! Isogeze juu! 277 00:16:38,950 --> 00:16:43,120 Je, ulizaliwa mnene na mchafu, wewe kipande cha shit, Private Pyle? 278 00:16:43,420 --> 00:16:45,590 Au ulilazimika kuifanyia kazi? 279 00:16:45,920 --> 00:16:47,090 Isogeze juu! 280 00:16:47,210 --> 00:16:49,380 Haraka! Piga kelele! 281 00:16:49,630 --> 00:16:53,900 Vita vya kijinga vitakwisha kwa wakati tunatoka huko, Private Pyle! 282 00:16:53,930 --> 00:16:56,220 [Muziki wa ala wa kuigiza, usuli] 283 00:16:56,350 --> 00:17:00,060 HARTMAN: Je, utakufa jamani? Je, utakufa juu yangu? 284 00:17:00,520 --> 00:17:01,730 Ifanye sasa! 285 00:17:02,640 --> 00:17:03,560 Isogeze juu! 286 00:17:03,690 --> 00:17:06,020 Hustle it up! Haraka! 287 00:17:07,270 --> 00:17:08,450 Je, unahisi kizunguzungu? 288 00:17:08,480 --> 00:17:10,000 [Pyle akihema] 289 00:17:10,030 --> 00:17:11,400 Umezimia? 290 00:17:13,110 --> 00:17:16,840 Yesu H. Kristo, Nadhani una kazi ngumu! 291 00:17:16,870 --> 00:17:19,630 [Muziki wa ala wa kuigiza unaendelea] 292 00:17:19,660 --> 00:17:23,330 HARTMAN: Haraka, wanawake! Punda na viwiko! Isogeze nje! 293 00:17:23,830 --> 00:17:25,080 Inuka! 294 00:17:36,550 --> 00:17:38,470 [Simu ya tarumbeta ya kuamka] 295 00:17:49,190 --> 00:17:51,250 Reveille! Reveille! 296 00:17:51,280 --> 00:17:53,670 HARTMAN: Achia jogoo wako na unyakue soksi zako! 297 00:17:53,700 --> 00:17:56,530 Leo ni Jumapili! Ibada ya kimungu ni 0800. 298 00:17:56,870 --> 00:17:59,200 Tengeneza vitanda vyako na uvae sare zako. 299 00:17:59,410 --> 00:18:01,700 Polisi wito kwa dakika mbili. 300 00:18:02,540 --> 00:18:04,540 Cowboy binafsi, Joker binafsi. 301 00:18:06,540 --> 00:18:09,310 Maliza bunks zako, kisha nyinyi turds mbili kusafisha kichwa. 302 00:18:09,340 --> 00:18:10,600 Bwana, ndio, bwana! 303 00:18:10,630 --> 00:18:13,100 Nataka kichwa hicho kiwe safi ... 304 00:18:13,130 --> 00:18:16,940 ...kwamba Bikira Maria angeweza kwenda huko na kuchukua dampo! 305 00:18:16,970 --> 00:18:18,190 Bwana, ndio, bwana! 306 00:18:18,220 --> 00:18:20,390 Je, unamwamini Bikira Maria? 307 00:18:20,890 --> 00:18:22,100 Bwana, hapana, bwana! 308 00:18:23,060 --> 00:18:24,390 [Kupiga kelele] 309 00:18:26,230 --> 00:18:29,230 Binafsi Joker, siamini Nimekusikia kwa usahihi! 310 00:18:29,770 --> 00:18:32,000 Bwana, mtu binafsi alisema ♪ Hapana, bwana, ♪ bwana! 311 00:18:32,030 --> 00:18:34,740 Funza mdogo wewe! Unanitapika! 312 00:18:35,450 --> 00:18:39,570 Enyi makafiri wa kikomunisti, sikizeni kwamba unampenda Bikira Maria... 313 00:18:39,870 --> 00:18:41,910 ...au nitakuondolea matumbo! 314 00:18:42,240 --> 00:18:44,620 Unampenda Bikira Maria, sivyo? 315 00:18:44,750 --> 00:18:46,130 Hasi bwana! 316 00:18:46,160 --> 00:18:49,130 -Je, unajaribu kuniudhi? - Bwana, hasi, bwana! 317 00:18:50,380 --> 00:18:53,430 Mheshimiwa, mtu binafsi anaamini hivyo jibu lolote atakalotoa litakuwa si sahihi! 318 00:18:53,460 --> 00:18:57,380 Na kwamba utampiga zaidi akijigeuza bwana! 319 00:18:57,590 --> 00:18:59,360 Kiongozi wa kikosi chako ni nani? 320 00:18:59,390 --> 00:19:02,530 JOKER: Kiongozi wa kikosi cha kibinafsi ni Binafsi Snowball, bwana! 321 00:19:02,560 --> 00:19:04,270 Mpira wa theluji wa Kibinafsi! 322 00:19:04,470 --> 00:19:07,110 Ripoti ya kibinafsi ya mpira wa theluji, bwana! 323 00:19:07,140 --> 00:19:10,780 HARTMAN: Umefukuzwa! Joker binafsi amepandishwa cheo na kuwa kiongozi wa kikosi! 324 00:19:10,810 --> 00:19:12,190 Bwana, ndio, ndio, bwana! 325 00:19:12,320 --> 00:19:15,490 HARTMAN: Toweka, mpuuzi! MPIRA wa theluji: Bwana, ndio, bwana! 326 00:19:16,610 --> 00:19:18,110 Kuripoti kama ilivyoagizwa, bwana! 327 00:19:18,280 --> 00:19:22,870 Kuanzia sasa Private Joker ni yako mpya kiongozi wa kikosi na wewe bunk naye. 328 00:19:23,200 --> 00:19:24,210 Atakufundisha! 329 00:19:24,240 --> 00:19:26,580 -Atakufundisha jinsi ya kukojoa! - Bwana, ndio, bwana! 330 00:19:27,040 --> 00:19:31,130 HARTMAN: Joker Binafsi ni mjinga lakini ana matumbo, na matumbo yanatosha. 331 00:19:31,290 --> 00:19:32,840 Sasa nyinyi wanawake endeleeni. 332 00:19:33,550 --> 00:19:35,300 Bwana, ndio, ndio, bwana! 333 00:19:41,890 --> 00:19:44,310 Bolt. Bolt huenda kwenye mpokeaji. 334 00:19:44,600 --> 00:19:46,980 [Ngoma ya kijeshi, mandharinyuma] 335 00:19:48,850 --> 00:19:50,350 Ushughulikiaji wa fimbo ya uendeshaji. 336 00:19:51,020 --> 00:19:52,650 Mwongozo wa fimbo ya uendeshaji. 337 00:19:54,070 --> 00:19:56,480 Na kushoto juu ya kulia. 338 00:19:57,690 --> 00:19:59,110 Kulia moja juu ya kushoto. 339 00:19:59,320 --> 00:20:01,620 [Ngoma ya kijeshi inaendelea] 340 00:20:01,990 --> 00:20:03,700 Kushoto moja juu ya kulia. 341 00:20:04,490 --> 00:20:06,240 Kulia moja juu ya kushoto. 342 00:20:10,540 --> 00:20:12,380 Tupa tu mguu wako mwingine juu. 343 00:20:17,880 --> 00:20:19,420 [Pyle akihema] 344 00:20:21,430 --> 00:20:24,350 JOKER: Vuta ijayo juu na uko nyumbani bila malipo. 345 00:20:32,560 --> 00:20:34,280 JOKER: Tupe tu. 346 00:20:34,310 --> 00:20:35,860 [Pyle akihema] 347 00:20:41,990 --> 00:20:44,410 JOKER: Huyo ni mvulana. Iweke tu. 348 00:20:44,990 --> 00:20:46,530 [Pyle akihema] 349 00:20:54,290 --> 00:20:56,460 JOKER: Hongera, Leonard. 350 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Ulifanya hivyo. 351 00:20:59,380 --> 00:21:01,510 Kunja blanketi na karatasi nyuma pamoja. 352 00:21:02,720 --> 00:21:04,180 Fanya folda ya inchi nne. 353 00:21:06,220 --> 00:21:07,060 Umeelewa? 354 00:21:07,720 --> 00:21:08,560 Wewe fanya hivyo. 355 00:21:11,560 --> 00:21:13,350 Bega la kulia, kibanda! 356 00:21:19,230 --> 00:21:20,690 Bandari, kibanda! 357 00:21:25,490 --> 00:21:27,160 Agiza, kibanda! 358 00:21:32,960 --> 00:21:35,500 [Muziki wa maandamano ya kijeshi, usuli] 359 00:21:42,130 --> 00:21:44,470 [Hartman anatoa amri za kuchimba visima] 360 00:21:57,230 --> 00:21:59,020 HARTMAN: Safisha silaha hizi mbali. 361 00:22:04,530 --> 00:22:07,200 HARTMAN: Silaha mbaya zaidi duniani... 362 00:22:07,450 --> 00:22:10,160 ...ni Marine, na bunduki yake. 363 00:22:11,540 --> 00:22:14,620 Ni silika yako ya kuua hiyo lazima itumike... 364 00:22:15,170 --> 00:22:18,000 ... ikiwa unatarajia kuishi katika mapigano. 365 00:22:19,420 --> 00:22:20,420 Bunduki yako... 366 00:22:20,840 --> 00:22:22,340 ...ni chombo tu. 367 00:22:23,130 --> 00:22:25,180 Ni moyo mgumu unaoua. 368 00:22:26,470 --> 00:22:30,680 Ikiwa muuaji wako ana silika sio safi na imara... 369 00:22:31,470 --> 00:22:33,770 ...utasita wakati wa ukweli. 370 00:22:34,730 --> 00:22:36,390 Hutaua. 371 00:22:36,850 --> 00:22:38,650 Mtakuwa Majini wafu. 372 00:22:39,400 --> 00:22:42,190 Na kisha utakuwa katika ulimwengu wa shit. 373 00:22:42,900 --> 00:22:46,030 Kwa sababu majini hawaruhusiwi... 374 00:22:46,150 --> 00:22:47,950 ...kufa bila ruhusa! 375 00:22:48,570 --> 00:22:50,530 HARTMAN: Hivi nyie funza mnaelewa? 376 00:22:50,830 --> 00:22:52,370 Bwana, ndio, bwana! 377 00:22:53,500 --> 00:22:57,140 HARTMAN: [Akiimba kwa sauti ya chini] ♪ Ninapenda kufanya kazi kwa Mjomba Sam!♪ 378 00:22:57,170 --> 00:22:59,390 [Kuajiri kurudia baada ya Hartman] 379 00:22:59,420 --> 00:23:02,090 ♪ Nijulishe mimi ni nani! 380 00:23:05,340 --> 00:23:08,340 ♪ Moja, mbili, tatu, nne! Jeshi la Wanamaji la Marekani! 381 00:23:11,300 --> 00:23:14,350 ♪ Moja, mbili, tatu, nne! Ninapenda Jeshi la Wanamaji! 382 00:23:17,310 --> 00:23:18,850 ♪ Jeshi langu! Vikosi vyako! 383 00:23:20,310 --> 00:23:22,570 ♪ Jeshi letu! Kikosi cha Wanamaji! 384 00:23:23,400 --> 00:23:26,240 ♪ sijui, lakini nimeambiwa... 385 00:23:29,450 --> 00:23:32,120 ♪ ... Pussy ya Eskimo ni baridi kali! 386 00:23:35,410 --> 00:23:37,660 ♪ Mmm, nzuri! Anahisi vizuri! 387 00:23:38,420 --> 00:23:40,540 ♪ ni nzuri! Nzuri kweli! 388 00:23:41,420 --> 00:23:43,550 ♪ Ina ladha nzuri! Nzuri sana! 389 00:23:44,420 --> 00:23:46,550 ♪ Nzuri kwako! Nzuri kwangu!♪ 390 00:23:49,930 --> 00:23:51,140 HARTMAN: Punguza! 391 00:23:54,390 --> 00:23:55,810 HARTMAN: Toe-jam! 392 00:23:59,060 --> 00:24:00,270 Toa vilengelenge! 393 00:24:09,570 --> 00:24:11,530 HARTMAN: Yesu H. Kristo! 394 00:24:13,070 --> 00:24:14,530 Nguzo ya kibinafsi... 395 00:24:14,780 --> 00:24:17,920 -Kwa nini kifunga mguu wako umefunguliwa? -Bwana, sijui, bwana! 396 00:24:17,950 --> 00:24:21,460 Ikiwa kuna jambo moja katika dunia hii nachukia... 397 00:24:21,750 --> 00:24:24,850 ...ni kifurushi kilichofunguliwa! Unajua hilo, sawa? 398 00:24:24,880 --> 00:24:26,060 Bwana, ndio, bwana! 399 00:24:26,090 --> 00:24:30,230 Bila vichwa kama wewe, kusingekuwa na wizi duniani! 400 00:24:30,260 --> 00:24:31,480 Bwana, hapana, bwana! 401 00:24:31,510 --> 00:24:32,510 Shuka! 402 00:24:37,020 --> 00:24:39,770 Sasa tuone tu kama kuna kitu kinakosekana! 403 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 HARTMAN: Yesu Mtakatifu! 404 00:24:45,900 --> 00:24:47,320 Hiyo ni nini? 405 00:24:47,820 --> 00:24:49,780 jamani ni nini hiyo? 406 00:24:50,610 --> 00:24:52,420 Hiyo ni nini, Private Pyle? 407 00:24:52,450 --> 00:24:54,990 -Bwana, donati ya jeli, bwana! - Jeli ya unga? 408 00:24:56,330 --> 00:24:59,290 -Ulipata wapi? -Kutoka kwenye ukumbi wa fujo, bwana! 409 00:24:59,450 --> 00:25:02,460 -Je, chow anaruhusiwa kwenye kambi, Pyle? - Bwana, hapana, bwana! 410 00:25:02,710 --> 00:25:05,680 Je, unaruhusiwa kula jeli donuts, Binafsi? 411 00:25:05,710 --> 00:25:06,930 Bwana, hapana, bwana! 412 00:25:06,960 --> 00:25:10,090 - Kwa nini sivyo, Binafsi? -Bwana, kwa sababu mimi ni mzito sana, bwana! 413 00:25:10,260 --> 00:25:13,860 Kwa sababu wewe ni mnene wa kuchukiza, Pyle ya kibinafsi! 414 00:25:13,890 --> 00:25:15,360 Bwana, ndio, bwana! 415 00:25:15,390 --> 00:25:18,970 Basi kwa nini ulificha donut ya jelly katika footlocker yako? 416 00:25:19,140 --> 00:25:21,140 Kwa sababu nilikuwa na njaa, bwana! 417 00:25:21,310 --> 00:25:23,310 Kwa sababu ulikuwa na njaa? 418 00:25:27,820 --> 00:25:29,360 Nguzo ya kibinafsi... 419 00:25:29,570 --> 00:25:33,660 ...amejivunjia heshima na kukivunjia heshima kikosi! 420 00:25:34,570 --> 00:25:37,870 Nimejaribu kumsaidia, lakini nimeshindwa! 421 00:25:38,660 --> 00:25:42,660 Nimeshindwa kwa sababu hujanisaidia! 422 00:25:43,790 --> 00:25:45,130 HARTMAN: Nyie watu... 423 00:25:45,250 --> 00:25:49,920 ...hawajatoa Private Pyle motisha ifaayo! 424 00:25:51,970 --> 00:25:55,640 Kuanzia sasa, wakati wowote Private Pyle anajisumbua ... 425 00:25:56,050 --> 00:25:58,050 ...Sitamuadhibu. 426 00:25:58,510 --> 00:26:00,720 Nitawaadhibu ninyi nyote! 427 00:26:01,180 --> 00:26:03,410 Na jinsi ninavyoiona, wanawake ... 428 00:26:03,440 --> 00:26:06,270 ...unanidai kwa donati moja ya jeli! 429 00:26:06,690 --> 00:26:08,360 Nenda kwenye nyuso zako! 430 00:26:10,730 --> 00:26:11,900 Fungua mdomo wako! 431 00:26:12,690 --> 00:26:14,820 Wanalipia, wewe kula! 432 00:26:15,360 --> 00:26:17,570 HARTMAN: Tayari, fanya mazoezi! 433 00:26:17,870 --> 00:26:20,800 AJIRI: [Akiimba kwa sauti ya chini] ♪ Moja, mbili, tatu, nne! 434 00:26:20,830 --> 00:26:22,950 ♪ Ninapenda Jeshi la Wanamaji!♪ 435 00:26:23,500 --> 00:26:25,790 [Kuimba kwa sauti ndogo kunaendelea] 436 00:26:42,310 --> 00:26:44,140 Kweli leo unaonekana kama kichaa. 437 00:26:51,900 --> 00:26:53,110 Joker? 438 00:26:55,780 --> 00:26:57,450 Kila mtu ananichukia sasa. 439 00:27:01,080 --> 00:27:01,990 Hata wewe. 440 00:27:05,910 --> 00:27:07,460 Hakuna mtu anayekuchukia, Leonard. 441 00:27:08,750 --> 00:27:12,340 Unaendelea kufanya makosa tu, kupata kila mtu katika shida. 442 00:27:16,340 --> 00:27:17,840 Siwezi kufanya chochote sawa. 443 00:27:21,430 --> 00:27:22,470 Nahitaji msaada. 444 00:27:26,890 --> 00:27:28,350 Ninajaribu kukusaidia. 445 00:27:30,980 --> 00:27:32,270 Ninajaribu kweli. 446 00:27:35,280 --> 00:27:36,280 Weka shati lako ndani. 447 00:27:41,990 --> 00:27:44,120 [Mabaharia wanaohesabu pushups] 448 00:28:09,730 --> 00:28:12,730 [Muziki wa ala wa kutisha, usuli] 449 00:29:15,630 --> 00:29:17,750 [Pyle akiugulia na kulia] 450 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Fanya hivyo. 451 00:29:46,070 --> 00:29:48,910 COWBOY: Kumbuka, ni ndoto mbaya tu, fatboy. 452 00:29:49,620 --> 00:29:51,160 [Pili akilia] 453 00:30:18,610 --> 00:30:20,940 [Hartman anatoa amri za kuchimba visima] 454 00:30:36,880 --> 00:30:39,590 HARTMAN: Je, tunawapenda Wanajeshi wetu tunaowapenda, wanawake? 455 00:30:39,920 --> 00:30:42,430 AJIRI: [Anapiga kelele kwa pamoja] Semper fi, fanya au ufe! 456 00:30:42,460 --> 00:30:44,010 Gung ho, gung ho! 457 00:30:44,470 --> 00:30:46,680 HARTMAN: Ni nini kinachofanya nyasi kukua? 458 00:30:46,890 --> 00:30:48,680 Damu, damu, damu. 459 00:30:48,930 --> 00:30:51,560 HARTMAN: Tunafanya kazi gani, wanawake? 460 00:30:51,850 --> 00:30:53,520 Kuua, kuua, kuua! 461 00:30:53,680 --> 00:30:55,360 HARTMAN: Sikusikii! 462 00:30:55,390 --> 00:30:57,020 Kuua, kuua, kuua! 463 00:30:57,310 --> 00:31:00,230 HARTMAN: Ujinga! Bado sijakusikia! 464 00:31:00,520 --> 00:31:02,360 AJIRI: Kuua, kuua, kuua! 465 00:31:03,110 --> 00:31:06,150 HARTMAN: Je, yeyote kati yenu anajua Charles Whitman alikuwa nani? 466 00:31:08,450 --> 00:31:10,370 Hakuna hata mmoja wenu anayejua? 467 00:31:13,370 --> 00:31:17,750 Bwana, aliwapiga risasi watu wote hao kutoka kwa mnara huo huko Austin, Texas, bwana! 468 00:31:18,000 --> 00:31:20,560 Charles Whitman aliua watu 12 ... 469 00:31:20,590 --> 00:31:24,550 ...kutoka kwa mnara wa uchunguzi wa orofa 28 katika chuo kikuu cha Texas... 470 00:31:25,340 --> 00:31:27,880 ...kutoka umbali wa hadi yadi 400. 471 00:31:28,970 --> 00:31:31,810 HARTMAN: Mtu yeyote anajua Lee Harvey Oswald alikuwa nani? 472 00:31:34,140 --> 00:31:35,890 Bwana, alimpiga Kennedy risasi, bwana! 473 00:31:36,060 --> 00:31:38,730 Na unajua alikuwa mbali kiasi gani? 474 00:31:39,060 --> 00:31:42,270 Bwana, ilikuwa mbali! Kutokana na hilo jengo suppository ya kitabu, bwana! 475 00:31:42,440 --> 00:31:43,830 [Anaajiri anacheka] 476 00:31:43,860 --> 00:31:45,490 HARTMAN: Ishinde! 477 00:31:45,780 --> 00:31:47,360 futi 250! 478 00:31:47,860 --> 00:31:51,490 Alikuwa umbali wa futi 250 na kupiga risasi kwa lengo la kusonga mbele. 479 00:31:52,240 --> 00:31:53,840 Alitoka raundi tatu ... 480 00:31:53,870 --> 00:31:57,290 ...na bunduki ya Kiitaliano ya bolt-action ndani ya sekunde sita... 481 00:31:57,960 --> 00:32:00,380 ... na kufunga hits mbili, ikiwa ni pamoja na risasi ya kichwa! 482 00:32:01,590 --> 00:32:02,850 Je, kuna yeyote kati yenu anayejua wapi... 483 00:32:02,880 --> 00:32:04,920 ...hawa watu walijifunza kupiga risasi? 484 00:32:08,430 --> 00:32:10,300 Mheshimiwa, katika Majini, bwana! 485 00:32:10,470 --> 00:32:14,360 Katika Majini! Bora! Watu hao... 486 00:32:14,390 --> 00:32:17,680 ...ilionyesha kile ambacho mmoja alimpa motisha Marine na bunduki yake inaweza kufanya! 487 00:32:18,440 --> 00:32:21,100 HARTMAN: Kabla ninyi wanawake kuondoka kisiwa changu ... 488 00:32:21,230 --> 00:32:23,730 ...wote mtaweza kufanya jambo lile lile! 489 00:32:24,690 --> 00:32:28,650 [AII imba] ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako 490 00:32:33,330 --> 00:32:38,080 ♪ Furaha ya kuzaliwa, Yesu mpendwa ♪ 491 00:32:44,590 --> 00:32:45,670 Leo... 492 00:32:46,420 --> 00:32:47,710 ... ni Krismasi! 493 00:32:48,800 --> 00:32:52,640 Kutakuwa na onyesho la uchawi kwa 0930! 494 00:32:54,300 --> 00:32:57,310 Chaplain Charlie atakuambia ... 495 00:32:58,100 --> 00:33:01,690 ... kuhusu jinsi ulimwengu huru ataushinda Ukomunisti... 496 00:33:02,810 --> 00:33:06,270 ...kwa msaada wa Mungu na Majini wachache! 497 00:33:07,980 --> 00:33:10,990 Mungu ana ugumu kwa Wanamaji... 498 00:33:12,110 --> 00:33:15,780 ... kwa sababu tunaua kila kitu tunachokiona! 499 00:33:16,950 --> 00:33:18,620 Anacheza michezo yake ... 500 00:33:19,540 --> 00:33:21,000 ...tunacheza yetu! 501 00:33:22,420 --> 00:33:26,460 Ili kuonyesha shukrani zetu kwa nguvu nyingi... 502 00:33:27,420 --> 00:33:29,630 ...tunaweka mbingu imejaa... 503 00:33:30,170 --> 00:33:32,050 ... na roho safi! 504 00:33:33,430 --> 00:33:36,850 Mungu alikuwa hapa mbele ya Jeshi la Wanamaji! 505 00:33:37,600 --> 00:33:40,060 Kwa hivyo unaweza kumpa Yesu moyo wako... 506 00:33:40,850 --> 00:33:44,190 ...lakini punda wako ni wa Kikosi! 507 00:33:44,730 --> 00:33:47,440 - Je, wanawake mnaelewa? - Bwana, ndio, bwana! 508 00:33:48,190 --> 00:33:49,820 Siwezi kukusikia! 509 00:33:50,320 --> 00:33:51,700 Bwana, ndio, bwana! 510 00:33:57,660 --> 00:34:00,120 PYLE: Imepigwa na kupigwa mswaki. 511 00:34:02,250 --> 00:34:03,540 PYLE: Kila kitu ... 512 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 ... ni safi. 513 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Mrembo. 514 00:34:14,010 --> 00:34:16,260 Ili iweze kuteleza kikamilifu. 515 00:34:19,180 --> 00:34:20,180 Nzuri. 516 00:34:22,600 --> 00:34:24,230 PYLE: Kila kitu kimesafishwa ... 517 00:34:25,690 --> 00:34:26,690 ...iliyotiwa mafuta. 518 00:34:29,610 --> 00:34:31,530 Ili hatua yako iwe nzuri. 519 00:34:36,450 --> 00:34:37,870 Laini, Charlene. 520 00:35:00,930 --> 00:35:02,560 Leonard anazungumza na bunduki yake. 521 00:35:14,740 --> 00:35:16,950 Sidhani kama Leonard anaweza kuhack tena. 522 00:35:19,030 --> 00:35:20,700 Nadhani Leonard ni sehemu ya 8. 523 00:35:25,370 --> 00:35:26,920 COWBOY: Hainishangazi. 524 00:35:37,880 --> 00:35:40,720 JOKER: Nataka kuteleza tubesteak yangu ndani ya dada yako. 525 00:35:44,180 --> 00:35:46,180 JOKER: Utachukua nini katika biashara? 526 00:35:48,600 --> 00:35:50,110 COWBOY: Una nini? 527 00:35:52,020 --> 00:35:53,530 [Milio ya bunduki] 528 00:36:05,160 --> 00:36:06,410 Bora! 529 00:36:06,910 --> 00:36:09,580 Hatimaye tumepata kitu unachofanya vizuri! 530 00:36:10,380 --> 00:36:11,920 Bwana, ndio, bwana! 531 00:36:15,090 --> 00:36:16,880 Je, agizo lako la 6 la jumla ni lipi? 532 00:36:17,130 --> 00:36:21,180 Bwana, kupokea, kutii na kupita kwa mlinzi anayenisaidia... 533 00:36:22,260 --> 00:36:23,470 ... maagizo yote ... 534 00:36:24,220 --> 00:36:25,720 Mheshimiwa Jenerali wa 6... 535 00:36:26,270 --> 00:36:28,660 Mbinafsi hajui bwana! 536 00:36:28,690 --> 00:36:31,650 Wewe mpuuzi mwembamba, shuka unipe 25! 537 00:36:32,650 --> 00:36:34,400 Bwana, ndio, ndio, bwana! 538 00:36:38,530 --> 00:36:40,820 Ni wangapi wanaohesabiwa katika harakati hizo? 539 00:36:40,990 --> 00:36:42,250 Bwana, nne, bwana! 540 00:36:42,280 --> 00:36:44,300 HARTMAN: Kwa nini kuangalia chini katika chumba? 541 00:36:44,330 --> 00:36:48,500 Mheshimiwa, kuwa na uhakika afisa ukaguzi si kupewa silaha ya kubeba, bwana! 542 00:36:48,830 --> 00:36:49,930 Je, agizo lako la 5 la jumla ni lipi? 543 00:36:49,960 --> 00:36:54,000 Mkuu, niache post yangu tu wakati umetulia vizuri, bwana! 544 00:36:54,710 --> 00:36:56,600 HARTMAN: Silaha hii inaitwaje? 545 00:36:56,630 --> 00:36:59,300 Bwana, jina la silaha ya kibinafsi ni Charlene, bwana! 546 00:36:59,630 --> 00:37:02,470 HARTMAN: Binafsi, hakika umezaliwa upya kwa bidii. 547 00:37:02,590 --> 00:37:06,180 Ninaweza hata kukuruhusu utumike kama mpiga bunduki katika Kikosi changu kipendwa. 548 00:37:06,680 --> 00:37:08,230 Bwana, ndio, bwana! 549 00:37:10,940 --> 00:37:14,190 HARTMAN: [Akiimba kwa sauti ya chini] ♪ Sitaki malkia kijana!♪ 550 00:37:14,480 --> 00:37:16,450 [Kuajiri kurudia baada ya Hartman] 551 00:37:16,480 --> 00:37:19,110 ♪ Ninataka tu M-14 yangu! 552 00:37:22,110 --> 00:37:24,740 ♪ Ikiwa nitakufa katika eneo la mapigano 553 00:37:27,700 --> 00:37:30,120 ♪ Niweke kwenye sanduku na unisafirishe nyumbani! 554 00:37:33,170 --> 00:37:35,630 ♪ Bandika medali zangu kwenye kifua changu! 555 00:37:38,760 --> 00:37:41,260 ♪ Mwambie mama yangu kwamba nimefanya bora yangu!♪ 556 00:37:43,590 --> 00:37:45,260 [Ndege wanalia] 557 00:37:45,600 --> 00:37:48,640 JOKER: Siku chache tu kuhitimu kuhitimu ... 558 00:37:49,350 --> 00:37:53,190 ...na waajiriwa wa Platoon 3092 ni chumvi. 559 00:37:54,100 --> 00:37:57,070 Wako tayari kula matumbo yao wenyewe na kuuliza kwa sekunde. 560 00:37:58,650 --> 00:38:03,120 Wakufunzi wanajivunia kutuona kukua nje ya uwezo wao. 561 00:38:03,150 --> 00:38:04,670 [Wanaojiandikisha kupiga kelele za vita] 562 00:38:04,700 --> 00:38:07,370 JOKER: Kikosi cha Wanamaji hakitaki roboti. 563 00:38:07,950 --> 00:38:10,200 Jeshi la Wanamaji linataka wauaji. 564 00:38:11,160 --> 00:38:14,460 Kikosi cha Wanamaji kinataka kujenga wanaume wasioweza kuharibika. 565 00:38:15,040 --> 00:38:16,670 Wanaume bila hofu. 566 00:38:19,960 --> 00:38:20,960 Leo... 567 00:38:21,460 --> 00:38:24,300 ...nyie watu si funza tena. 568 00:38:26,010 --> 00:38:28,680 HARTMAN: Leo, ninyi ni Wanamaji. 569 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 HARTMAN: Wewe ni sehemu ya undugu. 570 00:38:33,140 --> 00:38:36,770 Kuanzia sasa hadi siku utakayokufa... 571 00:38:37,610 --> 00:38:39,230 ...popote ulipo... 572 00:38:39,900 --> 00:38:42,240 ...kila Majini ni ndugu yako. 573 00:38:44,490 --> 00:38:46,820 Wengi wenu mtaenda Vietnam. 574 00:38:47,820 --> 00:38:50,160 Baadhi yenu hamtarudi. 575 00:38:51,160 --> 00:38:53,160 Lakini kumbuka hii kila wakati: 576 00:38:53,460 --> 00:38:54,830 Majini wanakufa. 577 00:38:55,540 --> 00:38:57,330 Hiyo ndiyo sababu tuko hapa! 578 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 Lakini Jeshi la Wanamaji linaishi milele. 579 00:39:01,590 --> 00:39:05,260 Na hiyo inamaanisha unaishi milele! 580 00:39:09,510 --> 00:39:11,940 HARTMAN: Pickett? PICKETT: Bwana, ndiyo, bwana! 581 00:39:11,970 --> 00:39:13,740 HARTMAN: 0300, Infantry. 582 00:39:13,770 --> 00:39:15,820 HARTMAN: Toejam? TOEJAM: Bwana, ndio, bwana! 583 00:39:15,850 --> 00:39:17,370 HARTMAN: 0300, Infantry. 584 00:39:17,400 --> 00:39:19,450 HARTMAN: Adams? ADAMU: Bwana, ndiyo, bwana! 585 00:39:19,480 --> 00:39:22,650 1800, Wahandisi. Unatoka na kutafuta migodi. 586 00:39:23,030 --> 00:39:24,320 - Cowboy! - Bwana, ndio, bwana! 587 00:39:25,070 --> 00:39:26,580 HARTMAN: 0300, Infantry. 588 00:39:26,610 --> 00:39:28,840 HARTMAN: Taylor? TA YLOR: Bwana, ndiyo, bwana! 589 00:39:28,870 --> 00:39:30,200 0300, Jeshi la watoto wachanga. 590 00:39:30,580 --> 00:39:32,080 - Mcheshi! - Bwana, ndio, bwana! 591 00:39:32,370 --> 00:39:33,510 HARTMAN: 4212... 592 00:39:33,540 --> 00:39:35,210 ...Uandishi wa Habari za Msingi za Kijeshi. 593 00:39:35,660 --> 00:39:37,330 Lazima utakuwa unanidanganya! 594 00:39:37,710 --> 00:39:39,600 Unafikiri wewe ni Mickey Spillane? 595 00:39:39,630 --> 00:39:41,810 Unafikiri wewe ni aina fulani ya mwandishi jamani? 596 00:39:41,840 --> 00:39:44,170 Mheshimiwa, niliandika kwa gazeti langu la shule ya upili, bwana! 597 00:39:44,460 --> 00:39:48,050 Kristo, wewe si mwandishi, wewe ni muuaji! 598 00:39:48,180 --> 00:39:49,560 Muuaji, ndio, bwana! 599 00:39:49,590 --> 00:39:50,890 HARTMAN: Gomer Pyle! 600 00:39:51,390 --> 00:39:52,820 HARTMAN: Gomer Pyle! 601 00:39:52,850 --> 00:39:54,030 Bwana, ndio, bwana! 602 00:39:54,060 --> 00:39:57,890 HARTMAN: Umesahau jina lako la utani? 0300, Jeshi la watoto wachanga. Umefanikiwa. 603 00:40:04,570 --> 00:40:06,570 JOKER: Usiku wetu wa mwisho kisiwani. 604 00:40:07,610 --> 00:40:09,030 Ninachora saa ya moto. 605 00:40:10,120 --> 00:40:13,120 [Muziki wa ala wa kutisha, usuli] 606 00:41:12,890 --> 00:41:15,010 Habari, Joker. 607 00:41:38,040 --> 00:41:39,370 Je, hao... 608 00:41:39,540 --> 00:41:40,750 ... kuishi raundi? 609 00:41:47,630 --> 00:41:50,630 milimita 7.62. 610 00:41:51,550 --> 00:41:52,880 [Mibofyo ya jarida] 611 00:41:53,050 --> 00:41:55,300 Jacket kamili ya chuma. 612 00:42:07,270 --> 00:42:10,440 Leonard, ikiwa Hartman atakuja hapa na kutushika... 613 00:42:12,150 --> 00:42:14,450 ... sote tutakuwa katika ulimwengu wa uchafu. 614 00:42:18,490 --> 00:42:19,740 Mimi ni... 615 00:42:22,080 --> 00:42:23,540 ... katika ulimwengu ... 616 00:42:26,040 --> 00:42:27,420 ... ya shit! 617 00:42:31,720 --> 00:42:33,880 PYLE: Bega la kushoto, kibanda! 618 00:42:35,640 --> 00:42:37,510 Bega la kulia, kibanda! 619 00:42:40,180 --> 00:42:41,730 PYLE: Funga na upakie. 620 00:42:46,230 --> 00:42:47,310 Agiza, kibanda! 621 00:42:50,400 --> 00:42:52,030 ♪ Hii ni bunduki yangu! 622 00:42:52,360 --> 00:42:54,950 ♪ Kuna mengi kama hayo, lakini huyu ni wangu.♪ 623 00:42:56,030 --> 00:42:58,200 [Pyle anaendelea na maombi] 624 00:42:59,870 --> 00:43:01,750 HARTMAN: Rudi kwenye bunks zako! 625 00:43:02,540 --> 00:43:04,960 HARTMAN: Shit hii ya Mickey Mouse ni nini? 626 00:43:05,540 --> 00:43:09,630 Je, katika jina la Yesu H. Kristo wewe ni wanyama katika kichwa changu? 627 00:43:10,000 --> 00:43:13,010 Kwa nini Pyle ametoka kwenye bunk yake baada ya taa kuzima? 628 00:43:13,420 --> 00:43:16,090 Kwa nini Pyle ameshika hiyo silaha? 629 00:43:16,470 --> 00:43:19,640 Mbona haukanyagi Utumbo wa Pyle wa kibinafsi? 630 00:43:20,100 --> 00:43:22,930 Mheshimiwa, ni jukumu la mtu binafsi kukujulisha... 631 00:43:23,180 --> 00:43:27,190 ...kwamba Private Pyle ina jarida kamili na amefunga na kupakia, bwana! 632 00:43:29,520 --> 00:43:32,150 [Siow muziki wa ala, usuli] 633 00:43:35,700 --> 00:43:38,450 Sasa nisikilize, Pyle ya Kibinafsi... 634 00:43:39,570 --> 00:43:41,330 ... na sikiliza vizuri. 635 00:43:42,790 --> 00:43:44,250 Nataka hiyo silaha... 636 00:43:45,250 --> 00:43:46,620 ... na ninaitaka sasa! 637 00:43:48,750 --> 00:43:51,630 Weka bunduki hiyo kwenye staha miguuni mwako... 638 00:43:52,880 --> 00:43:54,590 ... na kurudi nyuma kutoka kwake. 639 00:44:00,390 --> 00:44:01,760 [Pyle anapumua] 640 00:44:03,100 --> 00:44:06,390 Ni nini shida yako kuu, numb-nuts? 641 00:44:06,770 --> 00:44:10,950 Mama na baba hawakukuonyesha umakini wa kutosha ulipokuwa mtoto? 642 00:44:10,980 --> 00:44:12,520 [Mlipuko wa bunduki] 643 00:44:17,950 --> 00:44:19,410 [Pyle anapumua] 644 00:44:21,450 --> 00:44:25,290 [Ina sauti ya chini, polepole, muziki wa ala wa kuigiza, usuli] 645 00:44:36,590 --> 00:44:37,670 Rahisi, Leonard. 646 00:44:42,180 --> 00:44:43,600 Nenda rahisi, mtu. 647 00:44:45,020 --> 00:44:48,810 [Ina sauti ya chini, polepole, muziki wa ala wa kuigiza unaendelea] 648 00:45:09,870 --> 00:45:12,170 [Mcheshi anapiga kelele, milio ya bunduki] 649 00:45:29,230 --> 00:45:33,230 [Wimbo wa pop buti hizi zimetengenezwa Kwa Kutembea huanza, mandharinyuma] 650 00:45:37,570 --> 00:45:39,740 [Injini ya pikipiki inanguruma] 651 00:46:11,560 --> 00:46:12,940 HOOKER: Halo, mtoto. 652 00:46:13,480 --> 00:46:15,610 Je! una mpenzi Vietnam? 653 00:46:16,650 --> 00:46:18,230 Sio dakika hii tu. 654 00:46:19,480 --> 00:46:22,240 Naam, mtoto, mimi hivyo horny. 655 00:46:22,990 --> 00:46:24,410 Mimi hivyo horny. 656 00:46:25,240 --> 00:46:27,080 Nakupenda kwa muda mrefu. 657 00:46:28,370 --> 00:46:29,710 Wewe karamu? 658 00:46:29,740 --> 00:46:31,290 Ndio, tunaweza sherehe. 659 00:46:32,120 --> 00:46:34,080 - Kiasi gani? $15. 660 00:46:35,000 --> 00:46:36,430 $15 kwa sisi sote? 661 00:46:36,460 --> 00:46:38,550 Hapana. Kila mmoja $15. 662 00:46:39,250 --> 00:46:41,130 Nakupenda kwa muda mrefu. 663 00:46:41,340 --> 00:46:42,760 Mimi hivyo horny. 664 00:46:44,180 --> 00:46:45,800 $15 pia uzuri. 665 00:46:46,640 --> 00:46:47,900 $5 kila moja. 666 00:46:47,930 --> 00:46:49,390 Mimi suckee-suckee. 667 00:46:49,970 --> 00:46:51,770 Nakupenda kupita kiasi. 668 00:46:54,020 --> 00:46:56,770 $5 ndiyo yote ambayo mama yangu huniruhusu kutumia. 669 00:46:57,520 --> 00:46:59,690 Sawa! $10 kila moja. 670 00:47:00,690 --> 00:47:02,150 Tunapata nini kwa $10? 671 00:47:03,280 --> 00:47:05,410 Kila kitu unachotaka. 672 00:47:06,240 --> 00:47:08,030 -Kila kitu? -Kila kitu. 673 00:47:10,450 --> 00:47:14,290 Rafiki, unahisi kama kutumia kiasi ya pesa ulizochuma kwa bidii? 674 00:47:16,960 --> 00:47:20,460 Nusu ya makahaba hawa ni maafisa katika Viet Cong. 675 00:47:21,300 --> 00:47:22,960 Nusu nyingine wana TB. 676 00:47:23,880 --> 00:47:26,720 JOKER: Hakikisha unawatomba wale wanaokohoa tu. 677 00:47:30,390 --> 00:47:31,930 [Mwizi akiguna] 678 00:47:33,230 --> 00:47:34,770 [Mcheshi anaguna] 679 00:47:35,810 --> 00:47:37,850 [Injini ya pikipiki inanguruma] 680 00:47:38,730 --> 00:47:40,320 [Mcheshi anapiga kelele] 681 00:47:41,650 --> 00:47:45,320 [Buti Hizi Zimetengenezwa Kwa Kutembea inaendelea, usuli] 682 00:47:46,860 --> 00:47:48,700 [Propellors hupiga] 683 00:48:15,100 --> 00:48:17,560 Yule mnyonyaji kweli alikuwa na baadhi ya hatua juu yake. 684 00:48:22,070 --> 00:48:24,480 Unajua kinachonikasirisha kuhusu watu hawa? 685 00:48:24,860 --> 00:48:26,030 Je! 686 00:48:26,700 --> 00:48:29,860 Tunawasaidia na wanatuchafua kote. 687 00:48:30,320 --> 00:48:31,910 Siwezi tu kuangazia hilo. 688 00:48:32,450 --> 00:48:35,040 Usichukue ngumu sana. Ni biashara tu. 689 00:48:37,710 --> 00:48:40,380 Namchukia Da Nang. Nataka kwenda shambani. 690 00:48:41,290 --> 00:48:45,670 Niko hapa kwa miezi mitatu na ninachofanya ni kuchukua picha za kupeana mikono kwenye sherehe za tuzo. 691 00:48:46,300 --> 00:48:49,260 Ungepotea siku ya kwanza na itakuwa kosa langu. 692 00:48:49,550 --> 00:48:51,430 Msichana wa shule ya upili angeweza kufanya kazi yangu. 693 00:48:52,050 --> 00:48:53,680 Nataka kuingia kwenye shit. 694 00:48:53,970 --> 00:48:55,640 Ninataka wakati wa kuamsha. 695 00:48:57,730 --> 00:49:02,150 Ukiuawa, mama yako atanipata na kunipiga shit nje yangu. 696 00:49:03,230 --> 00:49:04,610 Hiyo ni hasi. 697 00:49:08,240 --> 00:49:11,950 Wacha tuiweke fupi na tamu. Je, kuna mtu yeyote ana jipya? 698 00:49:14,660 --> 00:49:17,950 Uvumi una kwamba Tet kusitisha mapigano itaghairiwa. 699 00:49:18,660 --> 00:49:20,330 Paranoia ya echelon ya nyuma. 700 00:49:20,620 --> 00:49:24,590 JOKER: Akili inasema Charlie anaweza jaribu kitu kikubwa wakati wa Tet. 701 00:49:24,790 --> 00:49:27,300 Wanasema kitu kimoja kila mwaka. 702 00:49:27,510 --> 00:49:29,390 Kuna mazungumzo mengi juu yake. 703 00:49:29,420 --> 00:49:31,260 Usipoteze usingizi juu yake. 704 00:49:31,470 --> 00:49:35,310 Likizo ya Tet ni kama Julai Nne, Krismasi na Mwaka Mpya katika moja. 705 00:49:35,810 --> 00:49:39,270 Kila kichwa cha zipper Kaskazini na Kusini, mapenzi bang gong... 706 00:49:39,430 --> 00:49:41,440 ...na kuubweka mwezini. 707 00:49:43,270 --> 00:49:46,120 LOCKHART: Ann-Margret na wasaidizi zinatakiwa wiki ijayo. 708 00:49:46,150 --> 00:49:49,290 Nataka mtu wa kubaki naye kwa siku chache. 709 00:49:49,320 --> 00:49:50,700 Rafterman, unaichukua. 710 00:49:52,200 --> 00:49:53,990 Pata vitu vizuri vya pembe ya chini. 711 00:49:54,120 --> 00:49:57,990 Usiwe wazi, lakini nataka kuona manyoya na umande wa asubuhi. 712 00:49:59,290 --> 00:50:04,330 ♪ Wanadiplomasia katika Dungarees. Wanamaji wahandisi wanajenga upya vijiji vya Dong Phuc...♪ 713 00:50:04,580 --> 00:50:07,920 Chili, ikiwa tutahamia Kivietinamu, ni wahamishwaji. 714 00:50:08,130 --> 00:50:11,100 Ikiwa watakuja kwetu kuhamishwa, ni wakimbizi. 715 00:50:11,130 --> 00:50:12,760 Nitaandika juu yake, bwana. 716 00:50:13,800 --> 00:50:16,480 ♪ N.V.A. Majangwa ya Askari Baada ya Kusoma Vijitabu.♪ 717 00:50:16,510 --> 00:50:20,350 ♪ Kampuni ya N.V.A. mara kwa mara, ambaye alitambua upande wake utapoteza... 718 00:50:20,640 --> 00:50:23,240 ♪ ... kuachwa baada ya kusoma Vipeperushi vya Open Arms.♪ 719 00:50:23,270 --> 00:50:26,440 Hiyo ni nzuri, Dave. Lakini kwa nini kusema, ♪ N.V.A. kawaida ♪ ? 720 00:50:26,980 --> 00:50:28,450 Je, kuna isiyo ya kawaida? 721 00:50:28,480 --> 00:50:30,530 LOCKHART: Vipi kuhusu N.V.A. askari? 722 00:50:30,820 --> 00:50:31,780 Nitairekebisha. 723 00:50:32,360 --> 00:50:35,710 LOCKHART: ♪ Onyesho la Lawrence Welk♪ itakuwa kwenye TV baada ya wiki mbili. 724 00:50:35,740 --> 00:50:37,490 Dave, fanya maneno 100 juu yake. 725 00:50:38,620 --> 00:50:40,080 ♪ Sio Wakati Tunakula.♪ 726 00:50:40,500 --> 00:50:45,170 ♪ N.V.A. kujifunza si kukatiza milo ya Wanamaji wakiwa kwenye dhamira ya kutafuta-na-kuharibu.♪ 727 00:50:45,630 --> 00:50:49,500 Tunayo maagizo mapya kutoka kwa M.A.F. katika kutafuta na kuharibu. 728 00:50:50,010 --> 00:50:54,180 Badala ♪ kufagia na wazi ♪ badala ya ♪ kutafuta na kuharibu.♪ 729 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Umeelewa? 730 00:50:56,010 --> 00:50:57,720 Nimeipata. Inavutia sana. 731 00:50:58,680 --> 00:51:00,640 Na, Joker, wapi weenie? 732 00:51:01,770 --> 00:51:02,890 Bwana? 733 00:51:03,230 --> 00:51:06,730 mauaji. Miguno lazima aligonga kitu. 734 00:51:07,480 --> 00:51:08,690 Sikuwaona. 735 00:51:09,690 --> 00:51:12,690 Nimekuambia, tunaendesha hadithi mbili za msingi hapa. 736 00:51:13,320 --> 00:51:16,780 Grunts wanaonunua miswaki na kiondoa harufu kwa bidhaa: 737 00:51:16,950 --> 00:51:18,870 ♪ Ushindi wa Mioyo na Akili.♪ 738 00:51:19,370 --> 00:51:22,540 Na hatua ya kupambana na kusababisha mauaji: ♪ Kushinda Vita.♪ 739 00:51:23,120 --> 00:51:26,330 Lazima umeona njia za damu, alama za kuburuta? 740 00:51:27,130 --> 00:51:28,500 Mvua ilikuwa inanyesha bwana. 741 00:51:29,170 --> 00:51:31,880 Ndio maana Mungu alipita sheria ya uwezekano. 742 00:51:32,170 --> 00:51:35,010 Iandike tena kwa mwisho mwema, sema, kuua moja. 743 00:51:35,380 --> 00:51:37,720 Sapper au afisa. Ambayo? 744 00:51:38,260 --> 00:51:39,470 Chochote unachosema. 745 00:51:39,890 --> 00:51:42,060 Miguno kama kusoma kuhusu maafisa waliokufa. 746 00:51:42,470 --> 00:51:44,560 Sawa, afisa. Vipi kuhusu jenerali? 747 00:51:45,060 --> 00:51:46,770 [Wanamaji wanacheka] 748 00:51:47,560 --> 00:51:50,480 Ungependa watu wetu wasome karatasi na kujisikia vibaya? 749 00:51:51,190 --> 00:51:54,580 Ikiwa ulikuwa hujui, hii si vita maarufu. 750 00:51:54,610 --> 00:51:57,070 Kazi yetu ni kuripoti habari kuwa... 751 00:51:57,200 --> 00:51:59,660 ...♪ kwa nini-tuko-hapa♪ waandishi wa habari wa kiraia wanapuuza. 752 00:52:00,580 --> 00:52:03,330 Labda unapaswa kwenda nje kwenye baadhi ya ops mwenyewe. 753 00:52:04,410 --> 00:52:07,390 Unaweza kupata njia zaidi za damu na alama za kuvuta. 754 00:52:07,420 --> 00:52:08,680 [Wanamaji wanacheka] 755 00:52:08,710 --> 00:52:12,380 Nimekuwa na punda wangu kwenye nyasi. Siwezi kusema niliipenda sana. 756 00:52:13,050 --> 00:52:15,550 Wadudu wengi na hatari sana. 757 00:52:16,220 --> 00:52:19,090 Majukumu yangu ya sasa yananiweka mahali ninapostahili: 758 00:52:19,430 --> 00:52:21,100 Nyuma na gia. 759 00:52:21,640 --> 00:52:24,930 [Wimbo wa pop wa Chapel of Love huanza, usuli] 760 00:52:29,310 --> 00:52:31,520 JOKER: Tet. Mwaka wa Nyani. 761 00:52:32,320 --> 00:52:34,480 Mkesha wa Mwaka Mpya wa Kivietinamu wa Lunar. 762 00:52:35,610 --> 00:52:39,780 Chini katika Dogpatch, gooks ni kurusha fataki kusherehekea. 763 00:52:45,660 --> 00:52:47,120 [Mcheshi anapiga miayo] 764 00:52:49,420 --> 00:52:52,210 Nimechoka hadi kufa, jamani. 765 00:52:53,670 --> 00:52:55,380 Lazima nirudi kwenye shit. 766 00:52:56,300 --> 00:52:58,630 Sijasikia risasi ikifyatuliwa kwa hasira katika wiki. 767 00:53:00,220 --> 00:53:04,110 Joker ni mgumu sana, angeweza kula boogers kutoka pua ya mtu aliyekufa ... 768 00:53:04,140 --> 00:53:05,360 [Wanamaji wanacheka] 769 00:53:05,390 --> 00:53:07,060 ... kisha uliza kwa sekunde. 770 00:53:07,810 --> 00:53:09,140 Sikiliza, msafiri. 771 00:53:10,020 --> 00:53:13,950 Siku bila damu ni kama siku bila jua! 772 00:53:13,980 --> 00:53:15,530 [Wanamaji wanacheka] 773 00:53:16,280 --> 00:53:19,910 Joker anadhani kichaka kibaya ni kati ya miguu ya mzee mama-san. 774 00:53:20,410 --> 00:53:21,990 Hajawahi kuwa kwenye shit. 775 00:53:22,620 --> 00:53:25,120 Ngumu kuongea. Kama kwenye Hastings. 776 00:53:25,410 --> 00:53:29,160 Hukuwa kwenye Operesheni Hastings. Hata hukuwa nchini. 777 00:53:29,290 --> 00:53:33,670 Kula shit na kufa, wewe fucking Poge ya Kihispania-Amerika! 778 00:53:34,090 --> 00:53:37,210 Nilikuwepo! Nilikuwa kwenye shit kwa miguno. 779 00:53:37,630 --> 00:53:40,760 Usisikilize upuuzi wa Payback, Rafterman. 780 00:53:41,680 --> 00:53:44,430 JOKER: Wakati mwingine anafikiri yeye ni John Wayne. 781 00:53:45,640 --> 00:53:47,400 PA YBACK: Unasikiliza Joker. 782 00:53:47,430 --> 00:53:48,430 Anajua ti ti. 783 00:53:49,100 --> 00:53:50,020 Kidogo sana. 784 00:53:50,850 --> 00:53:54,110 Hajawahi kuwa kwenye shit kwa sababu yeye hana macho. 785 00:53:54,900 --> 00:53:56,520 Utazamaji wa yadi 1,000. 786 00:53:57,530 --> 00:54:00,360 Marine anaipata baada ya kuwa katika shit muda mrefu sana. 787 00:54:00,700 --> 00:54:03,990 Ni kama, ni kama ulivyo kweli kuonekana zaidi. 788 00:54:05,200 --> 00:54:06,590 PA YBACK: Nimeipata. 789 00:54:06,620 --> 00:54:09,540 Wanamaji wote wa uwanjani waliipata. Na utakuwa nayo, pia. 790 00:54:10,250 --> 00:54:11,410 nitafanya? 791 00:54:13,500 --> 00:54:16,590 STOKE: Unawazuiaje weusi watano kutoka kwa kubaka kifaranga mweupe? 792 00:54:17,170 --> 00:54:18,430 Fuck wewe. 793 00:54:18,460 --> 00:54:20,230 STOKE: Wapige mpira wa vikapu. 794 00:54:20,260 --> 00:54:21,840 [Wanamaji wanacheka] 795 00:54:22,010 --> 00:54:23,930 [Milio ya risasi kwa mbali] 796 00:54:25,010 --> 00:54:26,260 DA VE: Zinazoingia. 797 00:54:28,850 --> 00:54:30,140 CHIL: Wanatoka! 798 00:54:32,440 --> 00:54:35,280 DA VE: Hiyo sio nje! CHIL: Hiyo sio nje! 799 00:54:35,310 --> 00:54:37,230 DAVE: Sasa ningesemaje? 800 00:54:40,990 --> 00:54:42,530 [Ving'ora vilia] 801 00:54:53,290 --> 00:54:55,040 [Kupiga kelele kwa fujo] 802 00:54:57,250 --> 00:54:58,800 [Ving'ora vilia] 803 00:55:15,850 --> 00:55:17,770 Natumai wanacheza na sisi tu. 804 00:55:18,270 --> 00:55:19,900 Siko tayari kwa ujinga huu. 805 00:55:34,000 --> 00:55:35,790 [Mlipuko wa bunduki ya mashine] 806 00:56:14,370 --> 00:56:15,710 AFISA: Zima moto! 807 00:56:26,170 --> 00:56:27,380 AFISA: Zima moto! 808 00:56:39,190 --> 00:56:40,610 LOCKHART: Adui... 809 00:56:41,270 --> 00:56:43,280 ... ina udanganyifu sana ... 810 00:56:43,980 --> 00:56:46,240 ... imechukua fursa ya usitishaji mapigano... 811 00:56:47,030 --> 00:56:49,530 ...kuanzisha mashambulizi kote nchini. 812 00:56:50,740 --> 00:56:53,540 Kufikia sasa, tumekuwa nayo rahisi sana hapa. 813 00:56:54,540 --> 00:56:56,410 Lakini tunaonekana kuwa ubaguzi. 814 00:56:57,540 --> 00:57:01,710 Charlie amepiga kila shabaha ya kijeshi huko Vietnam na kuwapiga sana. 815 00:57:02,460 --> 00:57:03,550 Katika Saigon ... 816 00:57:04,050 --> 00:57:08,190 ...Ubalozi wa Marekani umekuwa kuzidiwa na vikosi vya kujitoa mhanga. 817 00:57:08,220 --> 00:57:10,520 [Maoni ya mshangao kutoka kwa wanamaji] 818 00:57:10,550 --> 00:57:13,350 Khe Sanh amesimama karibu na kupigiwa kura. 819 00:57:15,350 --> 00:57:18,020 Tunayo ripoti kwamba mgawanyiko wa N.V.A... 820 00:57:18,230 --> 00:57:21,980 ...imemiliki jiji lote la Hue kusini mwa Mto Perfume. 821 00:57:23,270 --> 00:57:26,150 Kwa maneno ya kimkakati, Charlie ameikata nchi nusu... 822 00:57:26,480 --> 00:57:28,950 ... vyombo vya habari vya kiraia ni wakinyoosha suruali zao... 823 00:57:29,400 --> 00:57:33,280 ... na hata Cronkite atasema vita sasa haiwezi kushinda. 824 00:57:34,910 --> 00:57:36,040 Kwa maneno mengine... 825 00:57:36,910 --> 00:57:40,750 ... ni sandwich kubwa ya shit na sote tunapaswa kuchukua kidogo. 826 00:57:46,630 --> 00:57:48,800 Je, hii ina maana ya Ann-Margret si kuja? 827 00:57:49,300 --> 00:57:50,840 [Wanamaji wanacheka] 828 00:57:55,510 --> 00:57:57,770 Unaenda moja kwa moja hadi Phu Bai. 829 00:57:59,100 --> 00:58:01,140 Kapteni January atakuhitaji. 830 00:58:02,350 --> 00:58:03,690 Ndiyo, bwana. 831 00:58:04,860 --> 00:58:07,150 LOCKHART: Na uondoe kifungo hicho mbaya. 832 00:58:08,030 --> 00:58:10,820 LOCKHART: Huwezi kuuawa amevaa alama ya amani. 833 00:58:13,370 --> 00:58:14,950 Ruhusa ya kwenda na Joker. 834 00:58:16,200 --> 00:58:17,370 Imekubaliwa. 835 00:58:18,410 --> 00:58:20,790 Bwana, ruhusa ya kutomchukua Rafterman. 836 00:58:21,500 --> 00:58:22,620 Bado uko hapa? 837 00:58:23,670 --> 00:58:26,670 Toweka ricky-tick na umchukue Rafterman pamoja nawe. 838 00:58:27,550 --> 00:58:28,800 Unawajibika kwake. 839 00:58:35,970 --> 00:58:37,810 [Propellors hupiga] 840 00:59:00,160 --> 00:59:01,660 [Mlipuko wa bunduki ya mashine] 841 00:59:12,510 --> 00:59:14,470 DOOR GUNNER: Pata! Pata baadhi! 842 00:59:33,280 --> 00:59:34,530 Pata, mtoto! 843 00:59:44,750 --> 00:59:46,040 Nimekupata, mama! 844 00:59:51,710 --> 00:59:54,760 DOOR GUNNER: Yeyote anayekimbia ni VC. 845 00:59:55,430 --> 00:59:57,470 Yeyote anayesimama ... 846 00:59:58,260 --> 01:00:00,350 ...ni VC mwenye nidhamu. 847 01:00:03,060 --> 01:00:06,100 MSHAMBULIAJI WA MLANGO: Nyinyi watu mnapaswa kufanya hadithi kunihusu. 848 01:00:07,770 --> 01:00:10,480 Kwa nini tufanye hadithi kuhusu wewe? 849 01:00:11,230 --> 01:00:13,070 Maana mimi ni mzuri sana! 850 01:00:13,530 --> 01:00:15,150 Hiyo sio shit wala. 851 01:00:15,860 --> 01:00:19,780 Nimemaliza kuuawa gooks 157. 852 01:00:20,490 --> 01:00:22,410 Na nyati 50 wa maji pia. 853 01:00:23,410 --> 01:00:24,870 Wote wamethibitishwa. 854 01:00:26,370 --> 01:00:28,920 Wanawake au watoto wowote? 855 01:00:29,750 --> 01:00:30,670 Wakati mwingine. 856 01:00:32,420 --> 01:00:35,130 Unawezaje kuua wanawake na watoto? 857 01:00:36,760 --> 01:00:37,590 Rahisi. 858 01:00:38,130 --> 01:00:40,010 Huwaongoi sana. 859 01:00:40,220 --> 01:00:42,060 [Mshambuliaji wa mlango anacheka] 860 01:00:42,220 --> 01:00:43,520 Je, si kuzimu ya vita? 861 01:01:20,680 --> 01:01:22,690 JOKER: Tunataka kuingia katika shit. 862 01:01:22,720 --> 01:01:24,900 MASTER SERGEANT: Chini ya barabara. Mbili-tano. 863 01:01:24,930 --> 01:01:27,060 JOKER: Bora! Asante. 864 01:01:55,630 --> 01:01:58,420 Tunatafuta kikosi cha kwanza, Hoteli mbili na tano. 865 01:01:58,840 --> 01:02:00,260 Nilipata kaka anayeitwa Cowboy. 866 01:02:00,510 --> 01:02:01,890 Nyinyi watu mmoja-mmoja? 867 01:02:02,010 --> 01:02:04,850 Hapana, bwana. Sisi ni waandishi wa habari kwa ♪ Nyota na Michirizi.♪ 868 01:02:06,510 --> 01:02:08,270 Mimi ni kamanda wa kikosi cha Cowboy. 869 01:02:08,730 --> 01:02:11,310 Yuko njiani tu katika eneo la kikosi. 870 01:02:11,520 --> 01:02:13,070 Je, tunaweza kuashiria pamoja, bwana? 871 01:02:13,100 --> 01:02:14,770 Hakuna tatizo. Karibu ndani. 872 01:02:15,480 --> 01:02:18,240 Mimi ni Schinoski. Walter J. Schinoski. 873 01:02:18,940 --> 01:02:20,860 Wananiita Bwana Touchdown. 874 01:02:21,320 --> 01:02:23,370 Nilicheza mpira kwa Notre Dame. 875 01:02:25,080 --> 01:02:26,950 Uko hapa kufanya Cowboy maarufu? 876 01:02:27,370 --> 01:02:28,830 Kamwe kutokea, bwana. 877 01:02:29,200 --> 01:02:32,710 Ikiwa ulikuja kutafuta hadithi, hii ni siku yako ya bahati. 878 01:02:33,540 --> 01:02:36,290 Tuna Hali Nyekundu na tunatarajia mvua. 879 01:02:36,920 --> 01:02:39,090 Bora. Tunashughulikia biashara? 880 01:02:39,800 --> 01:02:41,520 Taasisi ya N.V.A. zimechimbwa kwa kina kirefu. 881 01:02:41,550 --> 01:02:45,970 Kampuni ya Hoteli inafanya kazi upande huu ya mto, nyumba kwa nyumba. 882 01:02:46,560 --> 01:02:50,930 Charles ana shit yake pamoja, lakini bado tunapata mauaji ya heshima. 883 01:02:51,060 --> 01:02:54,730 Tulisikia N.V.A. kutekelezwa raia wengi wabaya. 884 01:02:55,560 --> 01:02:56,820 Uthibitisho. 885 01:02:57,190 --> 01:03:00,820 Niliona miili nusu mlio upande huu wa mfereji. 886 01:03:01,150 --> 01:03:02,110 Unaweza kunionyesha wapi? 887 01:03:09,200 --> 01:03:12,370 [SIow, muziki wa kuigiza wa ala, usuli] 888 01:03:30,220 --> 01:03:32,640 JOKER: Wafu wamefunikwa na chokaa. 889 01:03:34,480 --> 01:03:36,100 Wafu wanajua jambo moja tu: 890 01:03:37,940 --> 01:03:39,400 Ni bora kuwa hai. 891 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 [SIow, muziki wa kuigiza wa ala inaendelea] 892 01:03:46,620 --> 01:03:47,990 Samahani. 893 01:03:48,490 --> 01:03:50,870 - Habari za asubuhi, Luteni. - Habari za asubuhi. 894 01:03:50,990 --> 01:03:53,870 Ninaifanya 20. Hiyo ndiyo hesabu rasmi ya bodi, bwana? 895 01:03:54,620 --> 01:03:56,010 Umevaa nguo gani? 896 01:03:56,040 --> 01:03:58,000 Tunatoka ♪ Nyota na Michirizi.♪ 897 01:03:59,380 --> 01:04:02,210 Mimi ni Sajenti Joker na mpiga picha huyu ni Rafterman. 898 01:04:02,920 --> 01:04:05,050 Mimi ni Lt. Cleves. Hartford, Connecticut. 899 01:04:05,590 --> 01:04:07,270 Je, una hesabu ya mwili, bwana? 900 01:04:07,300 --> 01:04:08,300 Ishirini. 901 01:04:08,800 --> 01:04:10,180 Imekuwaje, bwana? 902 01:04:11,260 --> 01:04:13,890 Taasisi ya N.V.A. akaingia na orodha ya majina ya gook: 903 01:04:15,140 --> 01:04:18,900 Maafisa wa serikali, polisi, Maafisa wa ARVN, walimu. 904 01:04:19,980 --> 01:04:24,280 Waliwauliza, kwa heshima, watoe taarifa siku iliyofuata kwa elimu upya ya kisiasa. 905 01:04:25,900 --> 01:04:27,780 Kila mtu aliyejitokeza alipigwa risasi. 906 01:04:28,370 --> 01:04:29,780 Wengine waliwazika wakiwa hai. 907 01:04:36,040 --> 01:04:38,540 Je, ni kifungo gani hicho kwenye silaha za mwili wako? 908 01:04:39,170 --> 01:04:40,310 Alama ya amani, bwana. 909 01:04:40,340 --> 01:04:43,390 KANALI: Umeipata wapi? JOKER: Sikumbuki, bwana. 910 01:04:43,420 --> 01:04:45,130 Ni nini kimeandikwa kwenye kofia yako? 911 01:04:45,510 --> 01:04:46,760 ♪ Alizaliwa Kuua, ♪ bwana. 912 01:04:47,090 --> 01:04:50,190 Unaweka ♪ Born to Kill♪ kwenye kofia yako ya chuma na kuvaa kifungo cha amani. 913 01:04:50,220 --> 01:04:52,350 - Je, hiyo ni aina fulani ya mzaha mgonjwa? - Hapana, bwana. 914 01:04:53,520 --> 01:04:54,930 Naam, inamaanisha nini? 915 01:04:55,560 --> 01:04:58,530 -Sijui, bwana. - Hujui sana. 916 01:04:58,560 --> 01:05:01,830 Weka kichwa chako na punda wako pamoja au nitakudanganya! 917 01:05:01,860 --> 01:05:02,730 Ndiyo, bwana! 918 01:05:02,860 --> 01:05:05,610 Jibu swali langu au utasimama kidete mbele ya Mwanaume. 919 01:05:06,610 --> 01:05:10,240 -Nilikuwa nikimaanisha uwili wa mwanadamu, bwana. - Nini? 920 01:05:10,490 --> 01:05:12,780 Uwili wa mwanadamu. Jambo la Jungian, bwana. 921 01:05:14,540 --> 01:05:16,540 -Uko upande wa nani? - Upande wetu, bwana. 922 01:05:16,790 --> 01:05:18,680 -Je, hupendi nchi yako? - Ndiyo, bwana. 923 01:05:18,710 --> 01:05:22,630 Kisha pata na programu. Rukia juu timu na kuja kwa ushindi mkubwa. 924 01:05:22,960 --> 01:05:24,050 Ndiyo, bwana. 925 01:05:24,170 --> 01:05:28,220 Ninaomba Majini wangu watii amri zangu kama wangefanya neno la Mungu. 926 01:05:28,930 --> 01:05:32,070 Tunasaidia Kivietinamu, kwa sababu ndani ya kila eneo ... 927 01:05:32,100 --> 01:05:34,180 ...ni Mmarekani anayejaribu kutoka nje. 928 01:05:34,970 --> 01:05:36,560 Ni ulimwengu wa mpira mkali, mwanangu. 929 01:05:36,890 --> 01:05:39,600 Ni lazima tushike vichwa vyetu mpaka huu msiba wa amani upite. 930 01:05:40,480 --> 01:05:42,080 Ndio, bwana. 931 01:05:42,110 --> 01:05:43,940 [Injini ya ndege inanguruma] 932 01:05:52,950 --> 01:05:56,010 JOKER: Tunatafuta Kikosi cha Kwanza, Hoteli mbili na tano. 933 01:05:56,040 --> 01:05:57,750 MAJINI: Karibu nyuma. 934 01:06:02,250 --> 01:06:04,880 [Muziki wa roki unachezwa kwenye redio] 935 01:06:06,380 --> 01:06:08,630 JOKER: Kikosi cha kwanza? MAJINI: Kupitia huko. 936 01:06:12,260 --> 01:06:15,060 [Muziki wa roki unaendelea kwenye redio] 937 01:06:33,110 --> 01:06:34,280 Habari, Lone Ranger. 938 01:06:39,290 --> 01:06:40,370 Shit mtakatifu! 939 01:06:47,670 --> 01:06:48,980 Nini kinatokea? 940 01:06:49,010 --> 01:06:52,260 Nilitegemea sitakuona tena, wewe kipande cha shit! 941 01:06:53,510 --> 01:06:54,800 Nini kinatokea? 942 01:06:55,220 --> 01:06:58,390 Inasubiri tu kurudi kwa nchi ya PX kubwa. 943 01:06:59,270 --> 01:07:00,640 Kwa nini kurudi nyuma? 944 01:07:00,930 --> 01:07:02,480 Hapa au pale, sawa-sawa. 945 01:07:02,690 --> 01:07:04,450 - Umepata yoyote? - Dada yako tu. 946 01:07:04,480 --> 01:07:07,900 Bora dada yangu kuliko mama yangu, ingawa mama yangu sio mbaya. 947 01:07:09,280 --> 01:07:10,940 Halo, nguruwe, sikilizeni! 948 01:07:11,990 --> 01:07:15,420 Huyu ni kaka yangu, Joker, kutoka kisiwani. Na hii ni... 949 01:07:15,450 --> 01:07:17,420 -Rafterman. -Rafterman. 950 01:07:17,450 --> 01:07:20,080 Wanatoka ♪ Nyota na Michirizi.♪ Utakuwa maarufu. 951 01:07:20,540 --> 01:07:21,880 [Salamu zimebadilishana] 952 01:07:21,910 --> 01:07:25,670 MAMA MNYAMA: Sisi ni Lusthog kikosi, waokoaji na wavunja moyo. 953 01:07:26,670 --> 01:07:29,210 Tunapiga mashimo ndani yao na uwajaze na risasi. 954 01:07:29,840 --> 01:07:32,630 [Muziki wa roki unaendelea kwenye redio] 955 01:07:34,680 --> 01:07:36,430 Je, wewe ni mpiga picha? 956 01:07:38,970 --> 01:07:40,810 Mimi ni mwandishi wa vita. 957 01:07:42,430 --> 01:07:44,280 Umeona mapigano mengi? 958 01:07:44,310 --> 01:07:46,310 [Lusthog Marines laugh] 959 01:07:47,610 --> 01:07:49,820 Nimeona kidogo kwenye TV. 960 01:07:50,030 --> 01:07:52,360 [Lusthog Marines kucheka zaidi] 961 01:07:54,360 --> 01:07:56,200 Wewe ni mcheshi kweli. 962 01:07:58,370 --> 01:08:00,160 Kweli, wananiita Joker. 963 01:08:00,490 --> 01:08:02,250 [Lusthog Marines laugh] 964 01:08:02,370 --> 01:08:04,040 Kweli, nina utani kwa ajili yako. 965 01:08:05,040 --> 01:08:07,330 Nitakuchana punda mpya. 966 01:08:11,460 --> 01:08:12,590 Naam, msafiri... 967 01:08:13,550 --> 01:08:16,840 ...baada tu ya kula karanga nje ya shit yangu! 968 01:08:17,800 --> 01:08:20,390 [Lusthog Marines wanacheka na kupiga makofi] 969 01:08:24,350 --> 01:08:25,600 Unaongea mazungumzo. 970 01:08:27,400 --> 01:08:29,020 Je, unatembea kwa miguu? 971 01:08:34,610 --> 01:08:36,200 Huenda usiamini... 972 01:08:36,530 --> 01:08:40,490 ...lakini chini ya moto, Mama Mnyama ni binadamu mwema kweli. 973 01:08:41,740 --> 01:08:45,210 Anahitaji tu mabomu ya kutupwa kwake maisha yake yote. 974 01:08:46,330 --> 01:08:49,130 [Muziki wa roki unaendelea kwenye redio] 975 01:08:53,880 --> 01:08:57,300 Sungura wa msituni. Asante Mungu kwa seli mundu, huh? 976 01:08:58,340 --> 01:08:59,430 Ndio, Mama. 977 01:09:01,300 --> 01:09:02,680 Habari, mpiga picha! 978 01:09:04,600 --> 01:09:07,100 CRAZY EARL: Unataka kupiga picha nzuri? 979 01:09:09,770 --> 01:09:10,770 Chukua hii. 980 01:09:20,120 --> 01:09:21,780 Huyu...ni kaka yangu. 981 01:09:28,580 --> 01:09:30,670 [Lusthog Marines wanacheka] 982 01:09:32,500 --> 01:09:33,710 Hiki ndicho chama chake. 983 01:09:34,800 --> 01:09:36,170 Yeye ndiye mgeni wa heshima. 984 01:09:37,880 --> 01:09:39,720 Leo ni siku yake ya kuzaliwa. 985 01:09:41,140 --> 01:09:42,970 Heri ya kuzaliwa, zipperhead! 986 01:09:44,970 --> 01:09:46,560 Sitasahau siku hii. 987 01:09:47,640 --> 01:09:51,520 Siku niliyokuja katika jiji la Hue na kupigana milioni moja N.V.A. goki. 988 01:09:53,320 --> 01:09:55,650 Ninawapenda sana wanaharamu wadogo wa Commie. 989 01:09:57,150 --> 01:10:00,240 Miguno hii ya adui ni ngumu sana kama wakufunzi wa kuchimba visima wenye macho mshazari. 990 01:10:02,320 --> 01:10:04,200 Hizi ni siku nzuri tunazoishi! 991 01:10:06,410 --> 01:10:09,210 Sisi ni majitu ya kijani kibichi, kutembea duniani na bunduki. 992 01:10:11,250 --> 01:10:13,210 Hawa watu tuliowapoteza hapa leo... 993 01:10:14,040 --> 01:10:16,340 ...ni watu wazuri sana ambao tutawahi kujua. 994 01:10:18,880 --> 01:10:23,090 Mara tu tunapozunguka kurudi kwenye ulimwengu, tutaweza kukosa kuwa na mtu yeyote anayestahili kupigwa risasi. 995 01:10:25,220 --> 01:10:26,930 [Injini ya tank inanguruma] 996 01:10:54,960 --> 01:10:56,500 [Upepo unavuma] 997 01:11:59,900 --> 01:12:02,540 Delta 6 Halisi, huyu ni Murphy. Zaidi. 998 01:12:02,570 --> 01:12:04,450 [Injini ya tank inanguruma] 999 01:12:12,120 --> 01:12:14,830 Tunapokea moto unaoingia kutoka ville. 1000 01:12:15,290 --> 01:12:16,960 Luteni yuko chini. 1001 01:12:17,080 --> 01:12:19,840 Tutasimama na kuangalia kilicho mbele yetu. 1002 01:12:25,430 --> 01:12:27,550 Sawa, kikosi cha Lusthog, sikiliza! 1003 01:12:28,640 --> 01:12:30,530 Tutasonga juu ya barabara hizi mbili. 1004 01:12:30,560 --> 01:12:33,020 Nataka timu ya tatu kwenye barabara hii. 1005 01:12:33,270 --> 01:12:36,070 Timu ya kwanza na ya pili nyuma yangu juu ya barabara hii nyingine. 1006 01:12:36,100 --> 01:12:37,870 [Wanamaji wanapiga kelele wakikubali] 1007 01:12:37,900 --> 01:12:39,860 Twende! Wacha tuifanye! 1008 01:12:41,400 --> 01:12:44,030 [SIow, ngoma ya kuigiza, mandharinyuma] 1009 01:13:42,090 --> 01:13:44,670 [SIow, ngoma ya ajabu inaendelea] 1010 01:14:06,610 --> 01:14:08,700 [Milio ya bunduki ya mashine ya haraka] 1011 01:15:10,720 --> 01:15:12,380 [Ndege wanalia] 1012 01:15:29,480 --> 01:15:31,570 [Milio ya bunduki ya mashine ya haraka] 1013 01:15:38,240 --> 01:15:41,660 [Wimbo wa Rock na Roll Surfin Bird unaanza, usuli] 1014 01:17:07,920 --> 01:17:10,750 Je, huyo ni wewe, John Wayne? Je, huyu ni mimi? 1015 01:17:11,090 --> 01:17:14,090 Anzisha kamera. Hii ni ♪ Vietnam: Filamu♪ ! 1016 01:17:14,420 --> 01:17:16,470 Ikiwa Joker ni John Wayne, mimi ni farasi! 1017 01:17:16,590 --> 01:17:19,440 -T.H.E. Mwamba unaweza kuwa mwamba! - Nitakuwa Ann-Margret! 1018 01:17:19,470 --> 01:17:21,530 Mama Mnyama anaweza kuwa nyati mwenye kichaa! 1019 01:17:21,560 --> 01:17:24,240 -Nitakuwa Jenerali Custer! - Nani atakuwa Mhindi? 1020 01:17:24,270 --> 01:17:26,810 Tutawaacha wahuni wacheze Wahindi! 1021 01:17:28,230 --> 01:17:30,810 [Ndege wa Surfin anaendelea, mandharinyuma] 1022 01:17:50,460 --> 01:17:52,340 [Mlio wa risasi kwa mbali] 1023 01:18:05,430 --> 01:18:06,810 Unaenda nyumbani sasa. 1024 01:18:11,440 --> 01:18:12,610 Semper fi. 1025 01:18:16,230 --> 01:18:17,820 Sisi ni Marines mbaya, bwana. 1026 01:18:22,200 --> 01:18:23,370 Nenda rahisi, ndugu. 1027 01:18:28,460 --> 01:18:29,920 Bora wewe kuliko mimi. 1028 01:18:34,250 --> 01:18:36,210 Angalau walikufa kwa sababu nzuri. 1029 01:18:37,710 --> 01:18:39,090 MAMA MNYAMA: Sababu gani hiyo? 1030 01:18:41,510 --> 01:18:42,720 RAFTERMAN: Uhuru. 1031 01:18:43,850 --> 01:18:45,720 Safisha gia zako za kichwa, New Guy. 1032 01:18:48,560 --> 01:18:50,480 Unafikiri tunapoteza mali kwa ajili ya uhuru? 1033 01:18:52,350 --> 01:18:54,190 Hii ni kuchinja. 1034 01:18:55,860 --> 01:18:58,440 Ikiwa nitapata mipira yangu kulipuliwa kwa neno moja ... 1035 01:19:00,530 --> 01:19:02,360 ...neno langu ni ♪ poontang.♪ 1036 01:19:06,200 --> 01:19:07,950 Mapumziko magumu kwa Kazi ya Mkono. 1037 01:19:09,830 --> 01:19:12,420 Alipangwa kusafirishwa nje kwenye matibabu. 1038 01:19:14,790 --> 01:19:16,210 Ni nini kilikuwa kimempata? 1039 01:19:18,960 --> 01:19:21,220 Alikuwa akipumua mara kumi kwa siku. 1040 01:19:23,590 --> 01:19:26,350 Sio shit. Angalau mara kumi kwa siku. 1041 01:19:28,890 --> 01:19:33,230 Wiki iliyopita alitumwa Da Nang kuona shrinker ya kichwa cha Navy. 1042 01:19:34,730 --> 01:19:37,770 Yule kichaa anakurupuka katika chumba cha kusubiri. 1043 01:19:39,280 --> 01:19:40,940 Sehemu ya 8 ya Papo hapo. 1044 01:19:42,610 --> 01:19:45,070 Alikuwa anasubiri karatasi zake kufuta mgawanyiko. 1045 01:19:48,370 --> 01:19:49,410 Tayari? 1046 01:19:49,660 --> 01:19:50,750 Mauzo. 1047 01:19:52,790 --> 01:19:54,790 Mahojiano ya jiji la Hue. Mzunguko wa 34. 1048 01:19:55,040 --> 01:19:56,960 [Injini za tanki zinavuma] 1049 01:19:59,170 --> 01:20:02,470 Huu ni mji mkuu, kwahiyo tunatakiwa kushambulia... 1050 01:20:03,340 --> 01:20:05,260 ...mizinga mitaani. 1051 01:20:05,640 --> 01:20:07,390 Wanatupeleka kwenye kikosi cha kwanza... 1052 01:20:07,640 --> 01:20:10,520 ... ili kuhakikisha kuwa hakuna kidogo, uh ... 1053 01:20:12,520 --> 01:20:15,570 ...Wavietnam wanasubiri na roketi za B-40 kulipua mizinga. 1054 01:20:15,600 --> 01:20:20,230 Kwa hivyo tunaingiza mizinga ndani na kimsingi, pigo mahali pa kuzimu. 1055 01:20:21,650 --> 01:20:24,110 Tukiwa Hue, katika jiji la Hue... 1056 01:20:25,280 --> 01:20:26,990 ...ni kama vita, unajua. 1057 01:20:29,490 --> 01:20:33,960 Kama vile nilivyofikiria, nilivyo walidhani vita ilipaswa kuwa. 1058 01:20:36,370 --> 01:20:37,920 Kuna adui, waueni. 1059 01:20:39,130 --> 01:20:41,840 Hakuna swali juu yake. Sisi ni bora zaidi. 1060 01:20:42,380 --> 01:20:46,760 Ni ujinga kuhusu Air Cav. Wakati masihara yanampata shabiki, wanaita nani? 1061 01:20:47,010 --> 01:20:49,350 Wanamwita Mama Kijani na mashine yake ya kuua! 1062 01:20:50,720 --> 01:20:52,810 Nadhani Amerika ni ya Vietnam? 1063 01:20:54,230 --> 01:20:57,270 sijui. Mimi ni wa Vietnam, Nitakuambia hivyo. 1064 01:20:58,440 --> 01:20:59,650 Je, ninaweza kunukuu L.B.J.? 1065 01:21:02,070 --> 01:21:03,820 ♪ sitatuma... 1066 01:21:04,240 --> 01:21:08,210 ♪ ...Wavulana wa Marekani maili 10,000 duniani kote... 1067 01:21:08,240 --> 01:21:11,490 ♪ ...kufanya kazi wavulana wa Asia wanapaswa kujifanyia wenyewe.♪ 1068 01:21:14,290 --> 01:21:15,580 Binafsi nadhani... 1069 01:21:16,580 --> 01:21:18,920 ...hawataki kuhusika katika vita hivi. 1070 01:21:20,000 --> 01:21:21,590 Nadhani wana aina ... 1071 01:21:23,090 --> 01:21:27,430 ...alituondolea uhuru wetu na kuutoa kwa gocks. Hawataki. 1072 01:21:28,470 --> 01:21:30,260 Afadhali wawe hai kuliko kuwa huru. 1073 01:21:30,760 --> 01:21:32,310 Maskini wanaharamu bubu. 1074 01:21:33,930 --> 01:21:36,850 Ninaopigania ni warembo... 1075 01:21:37,640 --> 01:21:39,940 ... wavulana wabaya sana. Mimi sio kweli, uh ... 1076 01:21:41,770 --> 01:21:43,150 Sina hamu sana... 1077 01:21:44,030 --> 01:21:47,200 ...hawa jamaa eti kwa upande wetu. 1078 01:21:48,360 --> 01:21:50,120 Ninaendelea kukutana nao kuja kwa njia nyingine. 1079 01:21:54,910 --> 01:21:58,420 Tunauawa kwa ajili ya watu hawa na hata hawathamini. 1080 01:22:00,040 --> 01:22:01,540 Wanafikiri ni mzaha mkubwa. 1081 01:22:02,630 --> 01:22:03,750 Ukiniuliza... 1082 01:22:05,130 --> 01:22:07,050 ...tunapiga risasi vibaya. 1083 01:22:07,510 --> 01:22:10,430 Inategemea. niko hapa kuchukua picha za mapigano. 1084 01:22:11,300 --> 01:22:14,100 Lakini ikiwa shiti inakuwa nene sana, Nitaenda kwenye bunduki. 1085 01:22:15,890 --> 01:22:18,560 Nafikiri nini kuhusu kuhusika kwa Marekani katika vita? 1086 01:22:18,810 --> 01:22:20,150 Nadhani tunapaswa kushinda. 1087 01:22:21,230 --> 01:22:22,480 Ninachukia Vietnam. 1088 01:22:23,400 --> 01:22:26,940 Hakuna farasi mmoja katika nchi nzima. 1089 01:22:27,940 --> 01:22:30,210 Kuna kitu kibaya na hilo. 1090 01:22:30,240 --> 01:22:31,960 [Cowboy anacheka] 1091 01:22:31,990 --> 01:22:33,990 Ikiwa wangetutumia wavulana zaidi labda ... 1092 01:22:34,160 --> 01:22:37,200 ... na kulipua kuzimu kutoka Kaskazini, wanaweza kukata tamaa. 1093 01:22:38,830 --> 01:22:41,250 Nilitaka kuona Vietnam ya zamani ... 1094 01:22:41,710 --> 01:22:43,420 ...johari ya Kusini-mashariki mwa Asia. 1095 01:22:44,420 --> 01:22:45,680 Nilitaka kukutana... 1096 01:22:45,710 --> 01:22:49,930 ...watu wanaovutia wa utamaduni wa kale na kuwaua. 1097 01:22:51,220 --> 01:22:55,140 Nilitaka kuwa mtoto wa kwanza kwenye block yangu kupata mauaji yaliyothibitishwa. 1098 01:22:57,600 --> 01:22:59,020 [Injini ya moped inatetemeka] 1099 01:23:14,200 --> 01:23:16,950 [Wanamaji wanapiga kelele na kufanya ngono] 1100 01:23:20,210 --> 01:23:23,000 COWBOY: 'Asubuhi, msichana mdogo wa shule. 1101 01:23:23,170 --> 01:23:25,220 Mimi pia ni mvulana mdogo wa shule. 1102 01:23:25,250 --> 01:23:26,800 [Wanamaji wanacheka] 1103 01:23:27,630 --> 01:23:30,730 COWBOY: Una nini huko? PIMP: Je! unataka No. 1 fuckee? 1104 01:23:30,760 --> 01:23:31,980 MAJINI: Ah, ndio! 1105 01:23:32,010 --> 01:23:34,640 COWBOY: Yeyote kati yenu wavulana mnataka No. 1 jamani? 1106 01:23:34,970 --> 01:23:37,730 JOKER: Nina hasira sana siwezi hata kupata kipande cha mkono! 1107 01:23:37,760 --> 01:23:38,860 Nataka kucheka. 1108 01:23:38,890 --> 01:23:43,730 Suckee, fuckee, anakupa kila kitu unataka. Muda mrefu. 1109 01:23:43,980 --> 01:23:46,520 COWBOY: Kila kitu unachotaka! Sawa! 1110 01:23:46,860 --> 01:23:47,980 Ngapi mkuu? 1111 01:23:48,110 --> 01:23:49,400 $15 kila moja. 1112 01:23:49,530 --> 01:23:50,990 MAJINI: Hapana! 1113 01:23:52,650 --> 01:23:54,610 COWBOY: $15 pesa za urembo. 1114 01:23:55,570 --> 01:23:56,620 $5 kila moja. 1115 01:23:57,080 --> 01:23:58,580 Njoo, anakupenda mzuri. 1116 01:23:58,950 --> 01:24:01,160 Boom-boom muda mrefu. $10. 1117 01:24:01,500 --> 01:24:02,550 COWBOY: $5. 1118 01:24:02,580 --> 01:24:03,830 Hapana, $10. 1119 01:24:04,170 --> 01:24:06,080 Biashara yenu baadhi ya bunduki za ARVN. 1120 01:24:06,460 --> 01:24:08,550 Haijawahi kufukuzwa kazi na imeshuka mara moja tu. 1121 01:24:09,000 --> 01:24:10,350 [Wanamaji wanacheka] 1122 01:24:10,380 --> 01:24:12,220 Sawa, $5. Wewe nipe. 1123 01:24:12,340 --> 01:24:14,590 [Wanamaji wakishangilia kwa makubaliano] 1124 01:24:15,970 --> 01:24:17,390 Hebu tupande. 1125 01:24:17,510 --> 01:24:20,310 [Hook na pimp wanazungumza kwa Kivietinamu] 1126 01:24:22,600 --> 01:24:24,140 Kuna kitu kibaya mkuu? 1127 01:24:24,390 --> 01:24:26,440 Anasema hakuna boom-boom na wewe. 1128 01:24:26,610 --> 01:24:27,900 Mama jamani nini? 1129 01:24:28,320 --> 01:24:30,320 Anasema soul brother too beaucoup. 1130 01:24:32,530 --> 01:24:36,200 Anasema nyie wavulana weusi pakiti nyama nyingi sana! 1131 01:24:36,450 --> 01:24:37,990 [Mabaharia wanapiga kelele] 1132 01:24:38,580 --> 01:24:40,740 Mrembo sana, mrembo sana. 1133 01:24:40,950 --> 01:24:42,500 [Wanamaji wanacheka] 1134 01:24:43,410 --> 01:24:46,540 Anaonekana kama anaweza kunyonya chrome kutoka kwenye trela. 1135 01:24:47,330 --> 01:24:49,210 Anasema pia uzuri. Urembo sana. 1136 01:24:50,420 --> 01:24:51,550 Samahani, bibie. 1137 01:24:52,920 --> 01:24:56,510 Tunayo hapa ni ya kupendeza ... 1138 01:24:56,640 --> 01:24:59,300 ...mfano wa nyoka weusi wa Alabama. 1139 01:24:59,930 --> 01:25:01,810 Lakini sio urembo wa mungu sana. 1140 01:25:03,350 --> 01:25:04,680 Sawa. Sawa. 1141 01:25:06,020 --> 01:25:07,480 Sawa. Sawa. 1142 01:25:11,150 --> 01:25:14,410 COWBOY: Tunahitaji agizo la kupiga. MAMA MNYAMA: Natangulia. 1143 01:25:14,440 --> 01:25:17,630 Rudi nyuma, mkate mweupe. Usiingie kati ya mbwa na nyama yake. 1144 01:25:17,660 --> 01:25:20,410 Wote niggers fucking lazima fucking hang. 1145 01:25:21,370 --> 01:25:23,620 [Mabaharia wanamdhihaki Mama Mnyama] 1146 01:25:24,410 --> 01:25:27,710 Halo, sitachukua muda mrefu. Nitaruka uchezaji wa mbele. 1147 01:25:28,670 --> 01:25:30,710 MPIRA WA NANE: Sitaki baada yako! ERL CRAZY: Fuck wewe! 1148 01:25:33,800 --> 01:25:35,670 [Mlio wa risasi kwa mbali] 1149 01:26:04,200 --> 01:26:06,680 JOKER: Ujasusi ulipitisha neno chini ... 1150 01:26:06,710 --> 01:26:10,350 ...kwamba wakati wa usiku N.V.A. wametoka nje ya eneo letu... 1151 01:26:10,380 --> 01:26:12,790 ... kwa nafasi ng'ambo ya Mto Perfume. 1152 01:26:13,550 --> 01:26:17,340 Kikosi chetu kinatumwa kwenye doria kuangalia ripoti. 1153 01:26:20,760 --> 01:26:23,140 [Milio ya risasi inaendelea kwa mbali] 1154 01:26:39,650 --> 01:26:42,030 [Milio ya risasi inaendelea kwa mbali] 1155 01:26:49,370 --> 01:26:52,130 Uso nje na ujifunike! Fanya hivyo! 1156 01:26:54,880 --> 01:26:56,630 [Silaha zinagongana] 1157 01:27:04,260 --> 01:27:05,970 [Doc Jay akihema] 1158 01:27:15,770 --> 01:27:17,780 DOC JA Y: Hatafanikiwa. 1159 01:27:28,700 --> 01:27:30,960 COWBOY: Hoteli Moja Halisi, huyu ni Cowboy. 1160 01:27:33,420 --> 01:27:35,790 Hotel One Halisi, huyu ni Cowboy. 1161 01:27:37,300 --> 01:27:39,520 [Murphy anajibu kwenye redio ya uwanjani] 1162 01:27:39,550 --> 01:27:41,380 Murph, huyu ni Cowboy. 1163 01:27:41,680 --> 01:27:43,970 Wimbo wa mambo. Mtego wa booby. 1164 01:27:46,180 --> 01:27:47,260 Subiri moja. 1165 01:27:50,270 --> 01:27:54,230 Wewe ni NCO mwandamizi. Chukua malipo na kuendelea na doria. 1166 01:27:55,440 --> 01:27:57,440 Piga simu katika kituo cha ukaguzi kinachofuata. Zaidi. 1167 01:27:58,110 --> 01:27:59,940 COWBOY: Roger. Elewa. 1168 01:28:02,240 --> 01:28:04,320 [Cowboy anapumua sana] 1169 01:28:07,200 --> 01:28:08,950 COWBOY: Mimi ni kiongozi wa kikosi. 1170 01:28:12,080 --> 01:28:14,170 JOKER: Nitakufuata popote pale, mpuuzi. 1171 01:28:17,920 --> 01:28:19,420 DOC JA Y: Amekufa. 1172 01:28:20,380 --> 01:28:22,470 [Cowboy anapumua sana] 1173 01:28:25,180 --> 01:28:27,510 [Injini za tank hum kwa umbali] 1174 01:28:29,930 --> 01:28:31,810 [Mlio wa risasi kwa mbali] 1175 01:29:06,260 --> 01:29:08,640 [Milio ya risasi inaendelea kwa mbali] 1176 01:29:08,850 --> 01:29:10,310 COWBOY: Kuna nini? 1177 01:29:10,510 --> 01:29:13,020 Tulifanya makosa katika kituo cha ukaguzi cha mwisho. 1178 01:29:13,930 --> 01:29:15,600 Tazama unachofikiria. 1179 01:29:18,520 --> 01:29:20,480 Nadhani tuko hapa... 1180 01:29:22,070 --> 01:29:24,070 ...na tunapaswa kuwa hapa. 1181 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 Tuko hapa? 1182 01:29:28,870 --> 01:29:30,120 Je, tunapaswa kuwa hapa? 1183 01:29:38,380 --> 01:29:39,540 Fuck. 1184 01:29:45,300 --> 01:29:46,510 Unafikiri nini? 1185 01:29:48,590 --> 01:29:50,470 Nadhani tubadili mwelekeo. 1186 01:29:55,560 --> 01:29:57,940 [Milio ya risasi inaendelea kwa mbali] 1187 01:30:07,490 --> 01:30:08,950 Tutabadilisha mwelekeo. 1188 01:30:20,170 --> 01:30:21,590 JOKER: Kuna nini? 1189 01:30:21,880 --> 01:30:23,380 Badilisha katika mwelekeo. 1190 01:30:24,590 --> 01:30:25,800 Je, tumepotea? 1191 01:30:25,920 --> 01:30:27,880 Joker, nyamaza! 1192 01:30:29,340 --> 01:30:30,800 COWBOY: Sawa, sikiliza! 1193 01:30:31,640 --> 01:30:32,720 Je, unaweza kunisikia? 1194 01:30:33,890 --> 01:30:35,350 Tunabadilisha mwelekeo. 1195 01:30:35,930 --> 01:30:37,600 Tunaelekea huko. 1196 01:30:37,850 --> 01:30:40,270 Eightball itatafuta njia. 1197 01:30:41,520 --> 01:30:42,580 Umeelewa? 1198 01:30:42,610 --> 01:30:44,020 [AII nakubali] 1199 01:30:44,650 --> 01:30:46,650 Mpira wa nane, tucheze. 1200 01:30:48,190 --> 01:30:49,950 Weka nigger nyuma ya kichochezi. 1201 01:31:11,050 --> 01:31:13,430 [Milio ya risasi inaendelea kwa mbali] 1202 01:31:40,830 --> 01:31:42,010 [risasi ya risasi] 1203 01:31:42,040 --> 01:31:43,830 [Mpira wa nane mayowe] 1204 01:31:46,460 --> 01:31:48,550 [Milio ya bunduki ya mashine ya haraka] 1205 01:32:08,780 --> 01:32:10,280 COWBOY: Acha moto! 1206 01:32:10,490 --> 01:32:12,150 Acha moto, goddamn it! 1207 01:32:12,490 --> 01:32:14,880 Poa, jamani! Acha moto! 1208 01:32:14,910 --> 01:32:16,490 [Wanamaji wanapiga kelele] 1209 01:32:18,200 --> 01:32:21,880 Sikiliza! Je, kuna mtu yeyote aliyemwona mdunguaji? Je, kuna mtu yeyote aliyeona chochote? 1210 01:32:21,910 --> 01:32:24,220 MAJINI: Je, kuna mtu yeyote aliyemwona mdunguaji? 1211 01:32:24,250 --> 01:32:25,460 RAFTERMAN: Hasi! 1212 01:32:25,580 --> 01:32:28,420 Okoa ammo yako! Hakuna mtu moto mpaka niambie! 1213 01:32:28,630 --> 01:32:30,230 [Mpira wa nane anaugulia] 1214 01:32:30,260 --> 01:32:31,600 [Milio ya risasi ya haraka] 1215 01:32:31,630 --> 01:32:34,050 COWBOY: Hapana! Acha moto! Acha moto! 1216 01:32:34,430 --> 01:32:36,010 Mnyama, acha moto! 1217 01:32:36,260 --> 01:32:37,930 Ni Sajenti Murphy. 1218 01:32:38,640 --> 01:32:40,140 Cowboy. Zaidi. 1219 01:32:40,270 --> 01:32:43,440 MURPHY: Murphy. Nini msimamo wako kwa sasa? Zaidi. 1220 01:32:43,940 --> 01:32:45,980 Kupokea moto sniper adui. 1221 01:32:46,350 --> 01:32:47,650 Mpira wa nane umeshuka. 1222 01:32:47,770 --> 01:32:50,610 Tuko nusu ya kubofya kaskazini ya kituo cha ukaguzi namba 4. 1223 01:32:50,940 --> 01:32:54,450 Nguvu za adui zinazowezekana mbele yetu. 1224 01:32:54,780 --> 01:32:57,280 Omba msaada wa tank mara moja. Zaidi. 1225 01:32:58,580 --> 01:33:00,260 MURPHY: Roger. Elewa. 1226 01:33:00,290 --> 01:33:02,540 Nitaona ninachoweza kufanya. Zaidi. 1227 01:33:02,700 --> 01:33:04,580 Roger. Juu na nje. 1228 01:33:05,460 --> 01:33:06,630 COWBOY: Kaa karibu. 1229 01:33:08,460 --> 01:33:12,260 Sikiliza! Nadhani tunakuwa kuweka kwa ajili ya kuvizia. 1230 01:33:12,670 --> 01:33:16,010 Kunaweza kuwa na nguvu za adui katika majengo hayo. 1231 01:33:16,430 --> 01:33:18,440 Nimeomba msaada wa tanki. 1232 01:33:18,470 --> 01:33:19,930 Tutakaa vizuri... 1233 01:33:20,310 --> 01:33:23,180 ...lakini tufumbue macho. Wakitupiga... 1234 01:33:23,310 --> 01:33:25,310 ... itabidi turudi nyuma haraka. 1235 01:33:25,440 --> 01:33:26,780 [Mpira wa nane mayowe] 1236 01:33:26,810 --> 01:33:29,560 Goddamn it! Acha moto wako, Mama! 1237 01:33:29,810 --> 01:33:31,160 Acha moto wako! 1238 01:33:31,190 --> 01:33:32,500 [Wanamaji wanapiga kelele] 1239 01:33:32,530 --> 01:33:34,160 DOC JA Y: Hatuwezi kumuacha! 1240 01:33:34,190 --> 01:33:36,490 Tutampata wakati tank inakuja. 1241 01:33:36,780 --> 01:33:39,160 Amepigwa mara tatu! Hawezi kusubiri! 1242 01:33:39,620 --> 01:33:43,790 Huyo mpiga risasi anajaribu tu kutunyonya moja baada ya nyingine. 1243 01:33:44,620 --> 01:33:46,870 [Mlio wa risasi, Mpira wa nane unapiga kelele] 1244 01:33:47,170 --> 01:33:48,850 Goddamn it! Hapana! 1245 01:33:48,880 --> 01:33:50,350 [Milio ya bunduki ya mashine ya haraka] 1246 01:33:50,380 --> 01:33:52,090 Mungu, acha moto! 1247 01:33:52,630 --> 01:33:55,480 DOC JA Y: Fuck hii shit! Naingia kumtoa! 1248 01:33:55,510 --> 01:33:57,810 COWBOY: Kaa chini, goddamn it! 1249 01:33:57,840 --> 01:33:59,930 [Milio ya bunduki ya mashine ya haraka] 1250 01:34:14,650 --> 01:34:17,170 COWBOY: Sawa, acha moto! Yupo! 1251 01:34:17,200 --> 01:34:18,990 [Milio ya risasi inaendelea] 1252 01:34:28,540 --> 01:34:30,670 [Risasi ya risasi, Doc Jay anapiga kelele] 1253 01:34:33,210 --> 01:34:34,710 Shikilia moto wako! 1254 01:34:34,880 --> 01:34:36,210 Shikilia moto wako! 1255 01:34:37,090 --> 01:34:39,470 COWBOY: Huwezi kuona mpiga risasi! 1256 01:34:39,800 --> 01:34:43,260 Okoa risasi! Hakuna mtu moto mpaka nikwambie! Hakuna mtu! 1257 01:34:44,930 --> 01:34:46,640 [Doc Jay anapiga kelele] 1258 01:34:49,640 --> 01:34:50,980 Shikilia moto wako! 1259 01:34:51,980 --> 01:34:54,520 MAMA MNYAMA: jamani tufanye nini sasa? 1260 01:34:55,900 --> 01:34:57,490 Nipe hiyo redio jamani. 1261 01:35:02,070 --> 01:35:03,830 Murph? Huyu ni Cowboy. Zaidi. 1262 01:35:06,580 --> 01:35:10,920 Tuko kwenye uchafu mkubwa. Wanaume wawili chini. Ni hadithi gani kwenye tanki? Zaidi. 1263 01:35:12,750 --> 01:35:14,090 MURPHY: Samahani, Cowboy. 1264 01:35:14,250 --> 01:35:16,170 Hakuna bahati hadi sasa na tanki. 1265 01:35:16,420 --> 01:35:18,130 Atashauri. Zaidi. 1266 01:35:19,670 --> 01:35:21,130 Roger. Nje. 1267 01:35:22,300 --> 01:35:23,970 COWBOY: Wanaharamu waliokufa ganzi. 1268 01:35:24,760 --> 01:35:25,890 Sawa, sikiliza! 1269 01:35:28,770 --> 01:35:30,310 Siwezi kusubiri tank. 1270 01:35:31,020 --> 01:35:32,990 Watatupiga dakika yoyote. 1271 01:35:33,020 --> 01:35:34,940 Wakifanya hivyo, hatutakuwa na wakati. 1272 01:35:35,360 --> 01:35:37,860 Tunapaswa kujiondoa sasa. Jitayarishe. 1273 01:35:39,360 --> 01:35:40,740 MAMA MNYAMA: Subiri! Shikilia! 1274 01:35:41,240 --> 01:35:42,820 Hakuna mtu anayejiondoa! 1275 01:35:43,070 --> 01:35:45,130 Kuna sniper mmoja tu! 1276 01:35:45,160 --> 01:35:46,200 Rudi nyuma! 1277 01:35:46,620 --> 01:35:49,410 Ninaita maigizo na nasema tujitoe! 1278 01:35:49,620 --> 01:35:51,550 Vipi kuhusu Doc Jay na Eightball? 1279 01:35:51,580 --> 01:35:55,340 Ni shitty, lakini hatuwezi kukataa kukubaliana na hali hiyo. 1280 01:35:55,500 --> 01:35:57,960 Hatuwaachi huko nje! 1281 01:35:58,090 --> 01:35:59,880 COWBOY: Wamepotea! 1282 01:36:00,170 --> 01:36:01,510 Unajua hilo! 1283 01:36:01,880 --> 01:36:04,050 Haya, tunapaswa kuwarudisha. 1284 01:36:04,340 --> 01:36:05,640 Hebu tufanye! 1285 01:36:05,760 --> 01:36:07,890 Simama chini! Hiyo ni amri ya moja kwa moja. 1286 01:36:08,060 --> 01:36:10,180 [Risasi ya risasi, Doc Jay anapiga kelele] 1287 01:36:12,230 --> 01:36:15,110 Fuck wewe, Cowboy! Jamani punda wote! 1288 01:36:16,270 --> 01:36:18,200 [Milio ya bunduki ya mashine ya haraka] 1289 01:36:18,230 --> 01:36:19,580 COWBOY: Goddamn it! 1290 01:36:19,610 --> 01:36:21,610 MAMA WA MNYAMA: Kumbe mtoto wa mbwembwe! 1291 01:36:21,780 --> 01:36:23,330 Wewe mama! 1292 01:36:23,360 --> 01:36:25,870 [Milio ya bunduki ya kasi inaendelea] 1293 01:36:44,550 --> 01:36:45,890 MAMA MNYAMA: Yuko wapi mdunguaji? 1294 01:36:49,560 --> 01:36:51,930 Dokta, mdunguaji yuko wapi? 1295 01:36:57,480 --> 01:36:59,570 [Milio ya bunduki ya mashine ya haraka] 1296 01:37:01,320 --> 01:37:02,240 Shit! 1297 01:37:04,700 --> 01:37:06,450 Shit! Kumbe! 1298 01:37:19,880 --> 01:37:21,270 [risasi ya risasi] 1299 01:37:21,300 --> 01:37:22,460 Kumbe! 1300 01:38:00,040 --> 01:38:02,880 MAMA MNYAMA: Doc Jay na Eightball wamepotea! 1301 01:38:04,170 --> 01:38:06,420 Kuna sniper mmoja tu! 1302 01:38:08,050 --> 01:38:10,890 Sogeza kikosi juu! Uko wazi hadi hapa! 1303 01:38:16,770 --> 01:38:18,270 COWBOY: Mtoto wa kibongo. 1304 01:38:26,360 --> 01:38:30,200 Hakuna-Doze, Stutten, Donlon, Rock, njoo nami. Tutaangalia. 1305 01:38:31,030 --> 01:38:33,450 COWBOY: Wewe kaa sawa na kufunika punda wetu! 1306 01:38:33,660 --> 01:38:35,700 Tunaweza kurudi kwa haraka sana! 1307 01:38:37,460 --> 01:38:40,580 JOKER: Ninaenda nawe. RAFTERMAN: Nakuja pia. 1308 01:38:41,790 --> 01:38:43,600 COWBOY: Uko tayari? MAJINI: Ndio. 1309 01:38:43,630 --> 01:38:44,460 Hebu tusogee! 1310 01:38:50,970 --> 01:38:53,010 [Bunduki ikifyatua kwa mbali] 1311 01:38:57,230 --> 01:38:58,980 [Silaha zinasikika] 1312 01:39:25,630 --> 01:39:28,480 MAMA MNYAMA: Juu ya jengo, pande zote kona. 1313 01:39:28,510 --> 01:39:30,220 [Bunduki ikifyatua kwa mbali] 1314 01:39:48,030 --> 01:39:49,820 Nipe hiyo redio. 1315 01:39:53,370 --> 01:39:54,700 Huyu ni Cowboy. Zaidi. 1316 01:39:58,750 --> 01:40:00,080 [risasi ya risasi] 1317 01:40:00,210 --> 01:40:02,370 [Mlio wa risasi unasikika mara kwa mara] 1318 01:40:06,130 --> 01:40:09,770 RAFTERMAN: Shit takatifu! Sniper ana risasi safi kupitia shimo! 1319 01:40:09,800 --> 01:40:11,470 [Milio ya risasi ya haraka] 1320 01:40:17,510 --> 01:40:19,350 [Maitikio ya hofu] 1321 01:40:23,810 --> 01:40:25,200 Huyo mtoto wa kibongo! 1322 01:40:25,230 --> 01:40:26,700 JOKER: Utakuwa sawa. 1323 01:40:26,730 --> 01:40:29,070 Usinidharau, Joker! 1324 01:40:30,570 --> 01:40:32,900 JOKER: Mimi si. Wewe ni mchungaji wangu ninayependa zaidi. 1325 01:40:40,700 --> 01:40:42,370 DONLON: Subiri, jamani! Subiri! 1326 01:40:46,590 --> 01:40:47,880 Ninaweza kuihack. 1327 01:40:55,680 --> 01:40:57,180 Ninaweza kuihack. 1328 01:41:55,200 --> 01:41:56,660 Twende tukapate malipo. 1329 01:42:03,700 --> 01:42:04,660 Sawa. 1330 01:42:14,300 --> 01:42:16,050 [Silaha zinasikika] 1331 01:42:20,550 --> 01:42:22,970 MAMA MNYAMA: Tazama shimo hilo la kutisha. 1332 01:42:23,890 --> 01:42:26,140 MAMA MNYAMA: Wape moshi. 1333 01:42:29,350 --> 01:42:30,900 [Picha za chokaa] 1334 01:42:34,150 --> 01:42:35,940 [Picha zaidi za chokaa] 1335 01:42:41,740 --> 01:42:43,330 MAMA MNYAMA: Tayari? 1336 01:43:02,300 --> 01:43:05,640 [SIow, muziki wa ala unaotia shaka, usuli] 1337 01:43:24,450 --> 01:43:27,540 MAMA MNYAMA: Donlon, Rock, kwa njia hiyo. Ninyi wawili, pamoja nami. 1338 01:43:33,290 --> 01:43:35,710 MAMA MNYAMA: Mcheshi, mle ndani! Mwanaume Mpya! 1339 01:43:44,010 --> 01:43:47,270 [SIow, muziki wa ala unaotia shaka inaendelea] 1340 01:45:13,690 --> 01:45:16,940 [SIow, muziki wa ala unaotia shaka inaendelea] 1341 01:45:40,050 --> 01:45:42,630 RAFTERMAN: Tulipata mpiga risasi! 1342 01:45:58,690 --> 01:46:00,770 [Sniper anapumua sana] 1343 01:46:20,540 --> 01:46:22,300 MAMA MNYAMA: Kuna nini? 1344 01:46:23,590 --> 01:46:25,340 JOKER: Tulipata mpiga risasi. 1345 01:46:38,270 --> 01:46:40,110 RAFTERMAN: Niliokoa punda wa Joker. 1346 01:46:40,400 --> 01:46:41,980 Nilipata mpiga risasi. 1347 01:46:42,520 --> 01:46:44,730 RAFTERMAN: I fucking akapiga yake mbali! 1348 01:46:45,940 --> 01:46:47,490 RAFTERMAN: Je, mimi ni mbaya? 1349 01:46:48,360 --> 01:46:51,280 RAFTERMAN: Je, mimi ni mchukua maisha? Je, mimi ni mvunja moyo? 1350 01:47:02,340 --> 01:47:03,880 [Mpiga risasi anaomba] 1351 01:47:10,090 --> 01:47:11,760 Anasema nini? 1352 01:47:15,770 --> 01:47:17,270 Anaomba. 1353 01:47:21,520 --> 01:47:24,400 T.H.E. MWAMBA: Hakuna boom-boom zaidi kwa mtoto-san huyu. 1354 01:47:27,860 --> 01:47:30,030 Hakuna tunachoweza kumfanyia. 1355 01:47:31,910 --> 01:47:33,410 Yeye ni nyama iliyokufa. 1356 01:47:38,080 --> 01:47:39,250 Sawa. 1357 01:47:41,040 --> 01:47:43,040 Hebu tuondoe ujinga hapa. 1358 01:47:47,710 --> 01:47:49,050 Vipi kuhusu yeye? 1359 01:47:53,470 --> 01:47:54,600 Fuck yake. 1360 01:47:56,390 --> 01:47:57,680 Mwache aoze. 1361 01:48:00,140 --> 01:48:03,530 [SIow, muziki wa ala wa melancholic, usuli] 1362 01:48:03,560 --> 01:48:05,690 [Sniper anaendelea kuomba] 1363 01:48:14,530 --> 01:48:16,490 Hatuwezi tu kumwacha hapa. 1364 01:48:19,960 --> 01:48:21,460 Haya, punda... 1365 01:48:22,290 --> 01:48:24,040 ...Cowboy imeharibika. 1366 01:48:25,090 --> 01:48:27,090 Umetoka kwa marafiki. 1367 01:48:28,710 --> 01:48:30,560 Ninakiendesha kikosi hiki sasa. 1368 01:48:30,590 --> 01:48:33,970 Na nasema tuache gook kwa panya mama-Ioving. 1369 01:48:38,770 --> 01:48:41,100 Sijaribu kukiendesha kikosi hiki. 1370 01:48:43,730 --> 01:48:46,730 Ninasema tu hatuwezi kumuacha hivi. 1371 01:48:48,530 --> 01:48:51,780 [SIow, muziki wa ala wa melancholic inaendelea] 1372 01:48:52,700 --> 01:48:54,360 [Sniper akitweta] 1373 01:48:57,200 --> 01:48:58,620 Risasi...mimi. 1374 01:49:02,080 --> 01:49:03,290 Risasi... 1375 01:49:04,420 --> 01:49:05,460 ...mimi. 1376 01:49:17,930 --> 01:49:20,270 Ikiwa unataka kumpoteza, endelea ... 1377 01:49:23,310 --> 01:49:24,520 ...mpotezea. 1378 01:49:30,230 --> 01:49:33,400 [SIow, muziki wa kuigiza wa ala, usuli] 1379 01:49:49,090 --> 01:49:50,250 Risasi. 1380 01:50:15,490 --> 01:50:16,820 [risasi ya risasi] 1381 01:50:36,970 --> 01:50:38,760 [Rafterman anacheka] 1382 01:50:41,890 --> 01:50:46,060 RAFTERMAN: Itabidi tukuweke kwa Medali ya Congress ya...Mbaya! 1383 01:50:50,360 --> 01:50:51,980 DONLON: Hardcore, mtu. 1384 01:50:54,690 --> 01:50:56,440 DONLON: Fucking hardcore. 1385 01:50:57,820 --> 01:51:00,910 [SIow, muziki wa kuigiza wa ala inaendelea] 1386 01:51:14,090 --> 01:51:18,170 JOKER: Tumeweka majina yetu ndani kurasa za historia ya kutosha kwa leo. 1387 01:51:19,840 --> 01:51:23,470 Tunaruka chini kwenye Mto wa Perfume kuweka kwa usiku. 1388 01:51:30,850 --> 01:51:33,150 [Wanamaji wakiimba kwa sauti ya chini] 1389 01:51:33,480 --> 01:51:36,940 MAJINI: ♪ Tunacheza kwa haki na tunafanya kazi kwa bidii Na tuko katika maelewano 1390 01:51:37,900 --> 01:51:39,820 ♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1391 01:51:46,660 --> 01:51:49,290 ♪ Acha tushikilie bendera yetu juu milele 1392 01:51:51,210 --> 01:51:53,310 ♪ Wavulana na wasichana kutoka mbali na karibu 1393 01:51:53,340 --> 01:51:55,340 ♪ Unakaribishwa kadri uwezavyo 1394 01:51:55,710 --> 01:51:57,630 ♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1395 01:52:00,260 --> 01:52:02,590 ♪ Nani kiongozi wa klabu...♪ 1396 01:52:02,970 --> 01:52:06,510 JOKER: Mawazo yangu yanarudi nyuma kusitawisha nipple ndoto nyevu... 1397 01:52:07,470 --> 01:52:11,940 ... kuhusu Mary Jane Rottencrotch na ndoto nzuri ya kuja nyumbani. 1398 01:52:14,150 --> 01:52:16,480 Nina furaha sana kuwa niko hai ... 1399 01:52:17,070 --> 01:52:19,240 ...katika kipande kimoja, na kifupi. 1400 01:52:21,240 --> 01:52:23,490 Niko katika ulimwengu wa shit, ndio. 1401 01:52:24,740 --> 01:52:26,240 Lakini niko hai. 1402 01:52:26,950 --> 01:52:28,620 Na siogopi. 1403 01:52:28,830 --> 01:52:31,120 [Kuimba kwa sauti ndogo kunaendelea]